Schönes Bern/La belle ville de Berne/Beautiful Berne [antikvár]

Einleitung Introduction Introduction Die Stadt Bem ist mit ihren romantischen Giebeln und Zinnen weltbekannt. Vöm Rosengarten, einem Hügel im Osten über der Altstadt, bietet sie den schönsten Anblick. Mit elegantem Schwung zieht sich die Altstadt gegen die steil abfallende Halbinsel hinauf, die von den Wassern der Árura - so hiess die Aare zur Zeit der Römer und Gallier - umspült wird. Die Untertor- und die Nydeggbrücke überspannen den Fluss und öfFnen von Osten her den Zugang zur Stadt. Die Reichsburg des Stadtgründers, des Herzogs BerchtoldV. von Záhringen, stand ungefahr da, wo heute der schlanke gotische Turm der Nydeggkirche emporragt und eine Háuserzeile halbkreisförmig einen Hof umrahmt. In den Háuserreihen am nördlichen Ufer der Halbinsel falit vor allém das máchtige Dach des Rathauses auf. Der náchste markante Punkt ist das dominierende Dach des Münsters mit dem höchsten Kirchturm der Schweiz. Griin hebt sich die Spitze des Zeitglockenturms, des ehemaligen westlichen Stadttors der Záhringerstadt, von den Ziegeldáchern ab. Weiter rechts erkennt man die herrlichen Bogén der Kornhausbrücke und dahinter die graue Kuppel der Universitát. Die Mitte des Panoramas beherrscht das Bettenhochhaus des Inselspitals (eines der modemsten Spitáler in ganz Európa). Das satte Grün hoher Báume und dicht bewaldete Hügel rund um die Stadt hinterlassen einen bleibenden Eindruck. Bern ist die Stadt der Lauben. Schon 1479 schrieb der Einsiedler Dekán Albrecht von Bonstetten tief beeindruckt: Zu beden sitt gewelbe, under denen mit drockenen füssen man wanderen mag. Und es macht wirklich Spass, durch dicse Lauben zu spazieren! Gold, Silber und Edelstein glitzern in den Auslagen der Juweliere. Warmes Licht umschmeichelt farbenfrohe Stoffe und bringt die Prunkstücke der Antiquitátenhándlcr hervorragend zur Geltung. Phantasie- und kunstvolle Dekorationen schmücken die hell erleuchteElle a la réputation d'étre l'une des plus belles du monde: la vieille ville de Berne avec ses pignons et pinacles romantiques vue du haut du Jardin des roses. En bas, 1'Árura - c'est ainsi que s'appelait l'Aar á l'époque gallo-romaine - forme une boucle autour de la presqulle sur le roc de laquelle la vieille ville est assise et s'étend élégamment sur une pente vers l'ouest. Les ponts inférieur et supérieur de la Nydegg franchissent la riviére et constituent ainsi l'accés depuis l'est. Dans le labyrinthe des toits, on devine les larges rues principales. Lá oü la fléche gothique élancée de l'Eglise de la Nydegg se dresse vers le ciel, öú la rangée de maisons forme un demi-cercle autour d'une cour, se trouvait autrcfois le cháteau du duc Berchtold V de Záhringen, fondateur de la vüle. Dans la rangée de maisons située au nord au-dessus de la rive de l'Aar, on remarque le tóit imposant de l'Hőtel de Ville. Le regard se proméne jusqu'au tóit de la longue nef de la Cathcdrale et atteint la tour d'église la plus haute de Suisse. L'aiguille de la Tour de l'Horloge, autrefois la limité occidentale de la cité des Záhringen, sort du brun des toits comme un doigt vert levé. A droite, on aperQoit les arcs élégants du pont du Kornhaus audessus duquel se détache, á l'arriére-plan, la coupole grise de l'Université. L'immeublc tour de l'Inselspital, Pun des hőpitaux les plus modernes d'Europe, se dresse comme pour marquer le centre de ce panorama. Ce qui frappe surtout d'une fáson générale: ce sont les arbres d'un vert foncé et les collines boisées qui entourent la ville de Berne. Berne est la ville des arcades qui avaient impressionné en 1479 déjá l'ermite Albrecht von Bonstetten. II écrit: des deux cötés des voütes sous lesquelles on peut se promener á pied sec. Quel plaisir que de fláner sous les arcades! La plupart des vitrines doivent étre éclairées mérne pendant la journce. L'or, l'argent et les pierres précieuses brillent dans les étalages des bijouBerne, with its romantic gables and pinnacles, is renowned as one of the most beautiful sights in the world. An ideál viewing point is the Rose Garden situated on a hill above the Old City to its east. Old Berne rises with momentous elegance from the dramatic cliffs of a peninsula. Around its base swirl the currents and swells of Árura - as the Aar River was called during the ages of the Gauls and the Romans. Two bridges. Untertor Bridge and Nydegg Bridge, span the river and form the city's eastern entrances. The imperial castle of Berchtold V of Záhringen, founder of the city, stood approximately where today the slender, gothic spire of the Nydegg Church points towards the heavens and a semicircular row of houses forms a courtyard. The impressive roof of the City Hall is visible among the rows of houses along the northern shore of the peninsula. From here one's attention is drawn to the dominating roof of the Cathedral with its lofty steeple (the highest in Switzerland) towering above all else. The spire of the Clock Tower, once the western boundary of the Záhringer city, rises above the red background of surrounding tile roofs like a pointing, green finger. To the right, one sees the splendid arches of the Kornhaus Bridge and, above, a view of the grey dome of the University of Berne. In the distance, the monolithic, high-rise. concrete buildings of the Insel Hospitál (one of the most modern hospitals in all of Europe) create a focal point in the middle of the panorama of the Old City. The lush green of tall trees and the heavily forested hills surrounding the city - an outstanding, distinctive characteristic of Berne - can hardly fail to make a lasting impression. Berne is the city of arcades. As early as the year 1479 their deep impression was noted by the solitary Deacon Albrecht von Bonstetten who described them as: 'archways to both sides under which one can wander about with dry feet.' What a joy it is to stroll under