Schönes Deutschland/Beautiful Germany/La Belle Allemagne [antikvár]

Deutschland und Germanien Germany and Germania L'Allemagne et la Germanie Die frühesten Nachrichten über Deutschland klingen wenig ermutigend. Niemand geringerer als Ga-jus Julius Caesar, nach ihm Plinius der Ältere, dann Publius Cornelius Tacitus bestätigten, daß Germanien ein rauhes nebliges Land sei, voll von Sümpfen, bedeckt mit dichten Wäldern, darüber ein meist wolkenverhangener grauer Himmel. Für mehr als die Hälfte des Jahres lasse ein grimmiger Winter Natur und Menschen erstarren. Kein Wunder, daß es den Einwohnern des Landes an natürlicher Heiterkeit fehle und daß von Zeit zu Zeit ungestüme Wildheit aus ihnen hervorbreche; „furor teutonicus" nannte der Römer Lucanus diese merkwürdige Disposition germanischen Gemüts. Nun, auch heute noch ist für viele wohlmeinende Südländer die typisch deutsche Arbeitswut nur eine Folge des freudlosen Klimas; bei so viel Feuchtigkeit und Kälte müsse man sich ständig warmarbeiten. Obschon die Wälder, die römischen Legionären Alpträume bereiteten, längst gerodet, die Sümpfe trockengelegt sind und Straßen das Land bis in den letzten Winkel erschlos- The earliest information about Germany is not very encouraging. No less than Gaius Julius Caesar, Pliny the Elder and Publius Cornelius Tacitus reported that Germany was a rugged, bleak and foggy country, full of swamps, covered with dense forests and a sky which was usually cloudy and grey. A fiercely cruel winter climate reportedly benumbed nature and man for more than six months out of the year. No wonder, then, that the inhabitants of this country were not exactly cheerful by nature but in the habit of breaking out in fits of wildness from time to time. The Roman Lu-canus called this curious German trait "furor Teutonicus". Even today, many well-meaning southern Europeans see the typical German work ethic as the result of this dismal climate; when it is so damp and cold, one has to stay indoors to keep warm. Though the forests which were nightmares for the Roman legionnaires have long been cleared, the marshes drained and roads built to open every corner of this country, Les premieres nouvelles de l'Allemagne ne sont guere encourageantes. Jules César en personne et apres lui Pline l'Ancien, puis Tacite confirmerent que la Germanie était un pays rude et brumeux, semé de marais, couvert d'épaisses forets, au ciel le plus souvent gris et nuageux, et qu'un hiver rigoureux y engourdissait les hommes et la nature plus de la moitié de l'année. Il n'est donc pas étonnant que la bonne humeur naturelle fasse défaut aux habitants de ce pays et que de temps a autre, une indomptable sauvagerie s'empare d'eux. «La fureur teutonne», c'est ainsi que le Romain Lucain dénommait cette étrange disposition d'esprit de l'âme germanique. Certes, aujourd'hui encore, beaucoup de gens du sud pensent que cette rage au travail typiquement allemand, n'est que la conséquence de la tristesse du climat, et qu'avec autant de froid et d'humidité il faut bien songer a se réchauffer en travaillant. Bien que les forets, qui autrefois avaient provoqué des cauchemars aux légions romaines, soient défrichés depuis longtemps, les marais asséchés et que les routes