Schweiz/Suisse/Switzerland [antikvár]

Franz Auf der Mau Farbbild-Reise SCHWEIZ Découverte de la SUISSE Pictorial tour SWITZERLAND Millionen Touristen können sich nicht irren: Die Schweiz Ist zweifellos eines der schönsten Länder unserer Erde. Was aber nun macht diese 41.000 Quadratkilometer im Herzen Europas derart attraktiv? An erster Stelle stehen sicher die Berge. Eine Kette vergletscherter Hochalpen mit Gipfelhöhen über 4000 Metern zieht sich von West nach Ost durch das ganze Land. Von diesem steinernen Rückgrat aus gehen Täler in alle Richtungen. Manche von ihnen beherbergen größere und kleinere Seen, was den Reiz der Landschaft noch erhöht. Natur lässt sich nur genießen, wenn die nötigen Einrichtungen zur Verfügung stehen. Der Fremdenverkehr gehört seit 200 Jahren zu den Haupteinnahmequellen eines sonst nicht mit Reichtümern gesegneten Landes - Beherbergung und Beförderung von Touristen haben in der Schweiz also Tradition. Dass Einheimische und Fremde aufeinander angewiesen sind, sieht man auch Im kulturellen Bereich. Weil die Fremden derart große Freude am Jodellied, am Alphornblasen, an den Bauerntrachten und am Fahnenschwingen zeigten, blieben diese Betätigungen bis In die Gegenwart erhalten; zu Nutz und Frommen auch der Schweizer selber Weitere Trümpfe des Touristenlandes sind die gut ausgebauten Verkehrsverbindungen. Dies gilt sowohl für das Straßennetz als auch für den öffentlichen Verkehr. Ja, es dürfte wenige andere Regionen geben, die auf kleinem Raum derart viele Verbindungen von Zug und Bus, Schiff und Bergbahn anbieten. Üblichen»eise bilden die Berge das bevorzugte Ziel der Reisenden, sei's Im Sommer oder im Winter (Als Tipp ein Hinweis zu Frühling und Herbst -in diesen Jahreszeiten muss man die Schweiz nicht mit so vielen anderen Leuten teilen). Les millions de touristes qui visitent la Suisse ne s'y trompent pas: ce petit pays de 41.000 km^ au coeur de l'Europe est sans conteste l'un des plus beaux du monde. Mais qu'est-ce qui rend la Suisse aussi attrayante? Les montagnes, tout d'abord. Avec ses glaciers et ses sommets qui dépassent parfois 4000 metres, la chaîne des Alpes s'étend d'ouest en est a travers le pays comme une véritable épine dorsale. Cette chaîne rocheuse donne naissance a de nombreuses vallées dont plusieurs abritent des lacs, petits ou grands, qui ajoutent encore au charme du paysage. On ne peut apprécier la nature que si l'on dispose d'une infrastructure adéquate. Depuis 200 ans, le tourisme constitue l'une des principales sources de revenus d'un pays qui, par ailleurs, n'est pas doté de richesses particulieres. En Suisse, l'hébergement et le transport des visiteurs reposent donc sur une longue tradition. Cette Interdépendance entre autochtones et touristes se manifeste aussi dans le domaine culturel. L'engouement des étrangers pour le .yodel", le cor des Alpes, les costumes campagnards et le lancer du drapeau est tel que ces traditions se sont perpétuées jusqu'a nos jours: pour le plus grand profit des Suisses eux-memes, d'ailleurs. Autre atout: les nombreuses voles de communication qui sillonnent le pays. Le réseau routier et les transports publics sont bien développés. Rares sont les réglons qui, sur une surface aussi limitée, offrent autant de moyens de transport (chemins de fer, autocars, bateaux. Installations mécaniques). Eté comme hiver, c'est la montagne qui attire la majorité des visiteurs. N'oublions pas pour autant le printemps et l'automne. Millions of tourists cant be wrongi Switzerland Is undoubtedly one of the most beautiful countries In the world. But just what is it that makes these 41 000 square kilometres In the heart of Europe so attractive? First of ail there are the Alps, a range of gla-cier-strewn mountains with peaks exceeding 4000 metres that stretches right across the country from west to east. Valleys branch off In all directions from this rocky backbone, many of them containing lakes of varying sizes which add to the charm of the landscape. Nature can only be enjoyed to the full If the necessary Infrastructure Is available. For two centuries tourism has been one of the main sources of Income for a country, which has not been blessed with many natural resources. So Swltzertand has a long-standing tradition of lodging and transporting tourists. This Interplay between locals and visitors is evident in cultural matters, too. Because tourists took such pleasure in yodelling, alphorn music, traditional costumes and flag tossing, these customs have survived to the present day, to the advantage of the Swiss heritage. Swltzeriand also boasts a well-developed transport network, both for private road and public traffic. There are probably few other regions which have so many train, bus, boat and mountain railway facilities In such small space. Tourists normally head for the mountains, both in summer and in winter (here's a tip: spring and autumn are less crowded). However, the central Plain and Jura hills also have a charm all of their own. Culture-hungry visitors who like well-preserved towns (neutral Switzerland survived both World Wars unscathed) will find