Staatliche Museen zu Berlin [antikvár]

Zum Geleit Im öfTentlichen Leben nimmt der Bereich der Kunstsammlungen eine besondere Stellung ein. Die dem Menschen eigentümliche Gabe, Schönheit und Erhabenheit zu empfinden und das im Kunstwerk festgehaltene Schöne und Erhabene zu hüten, zu sammeln und als Bildungsgut auszuwerten, hat bei fast allen Völkern der Erde zu Museumsgründungen geführt. An diesen Stätten pausiert der Mensch in musischer Entspannung vom alltäglichen Arbeitsgang und bereichert sein Wissen angesichts der authentischen Zeugnisse der Menschheitsgeschichte. Den Forschern wiederum bieten die Museen gesicherte Fund- und Sammelstücke sowie die dazu ermittelten Resultate der Archäologie und Kunstwissenschaft. Das Erscheinen dieses repräsentativen Bandes über die Staatlichen Museen zu Berlin ist daher besonders zu begrüßen, weil er dazu beitragen möchte, die schon bestehenden weltweiten Beziehungen zwischen Museumsfreunden und Forschern, ja eigentlich allen kulturell Interessierten, zu beleben und zu vertiefen. Dieses Werk bereichert und ergänzt in erfreulicher Weise die 7 Reihe der von den Staadichen Museen zu Berlin herausgegebenen Publikationen, in der exakte Kataloge neben den populärwissenschaftlichen Abhandlungen über die vielen verschiedenen Spezialgebiete zu finden sind. Möge dieBetrachtung dieses Bandes, der eine Auswahl der schönsten und wertvollsten Stücke aus den reichen Beständen aller Abteilungen bietet, viele zum Besuch unserer Museen anregen. Das Wesen der Staatlichen Museen ist bestimmt durch das unterschiedliche Beieinander der archäologischen und kunstge-schichtlichen Sammlungen, dessen Zustandekommen im anschließenden Abschnitt behandelt wird. Vom orientalischen Altertum über die klassische Antike bis zur modernen Kunst geht der historische Ablauf, der hier in erlesensten Schätzen seine Veranschaulichung findet und die bestehende Verbindung von Kultur und Kunst in grandioser Weise lebendig werden läßt. Es liegt auf der Hand, daß für eine so bedeutende Forschungsund Sammlungsstätte eine möglichst große Breitenwirkung angestrebt wird, die sich sowohl auf die entsprechenden Ge- Preface Art collections occupy a place of specific importance within public life. The peculiar gift of man to perceive beauty and sublimity and to guard, collect and evaluate as cultural acquisitions the beauty and sublimity captured in works of art, has led to the foundation of museums among nearly all nations of the world. In these abodes man contemplates in spiritual recuperation from the rhythm of daily work, enriching his knowledge in confrontation with the authentic testimony of the history of mankind. To the scholar, a museum offers a selection of secured findings and samples as well as the conclusions drawn in connection witht these by archaeologists and art historians. The publication of the present standard work on the State Museums in Berlin merits particular appreciation for its intention to contribute towards the enlivening and deepening of the world-wide contacts between museum visitors, scholars and all those taking an interest in the development of culture and civilisation. This volume represents a valuable enrichment and completion of the series of publications issued by the State Museums in Berlin (Staatliche Museen zu Berlin), comprising detailed catalogues apart from popular scientific treatises on all the various special branches. We hope that the study of this book exhibiting a selection from the most beautiful and the most precious objects out of the rich inventory of every department -may stimulate a systematic interest in our collections. The essential features of the State Museums are determined by the indiscriminate juxtaposition of archaeological and art collections, the history of which wdll be dealt with in the following chapter. The historic elapse of time, visualised here in a choice of select treasures, which magnificently call to life the existing links between culture and art, extends from the earliest oriental antiquity to the classical age and further on to modem art. Obviously the widest possible operative scope must be found for a centre of learning and collection of this significance, covering the correspondig fields of research and, to a particular extent, also the sphere of public education. Avant-propos Dans la vie publique, le domaine des collections d'art détient une place particuliere. Le don de ressentir la beauté et la grandeur et de conserver cette beauté et cette grandeur exprimées dans des ouvres d'art, de les collectionner et de s*en servir pour former les générations a venir, don propre a l'homme, s'est traduit chez tous les peuples de la terre par la fondation de musées. Dans ces musées, l'homme vient flâner et se détendre, se récréer de son travail quotidien et enrichir ses connaissances en face des témoignages authentiques de l'histoire de l'humanité. Aux savants, par contre, les musées offrent des pieces provenant de fouilles ou des articles de collections soigneusement triées et avec eux les résultats obtenus par l'archéologie et par l'histoire de l'art. L'édition de ce volume représentatif sur les musées d'Etat de Berlin est donc particulierement heureuse puisqu'elle désire contribuer a animer et a approfondir les vastes relations entre les adeptes des musées et les savants, voire entre tous ceux qui s'intéressent a la culture. Cette ouvre enrichit et complete admirablement la série de publications parues sur les musées d'Etat de Berlin et dans laquelle se trouvent, a côté de catalogues exacts, des traités de divulgation scientifique et d'études dans bien des domaines spécifiques différents. Puisse ce volume - qui présente un choix d'exemples les plus beaux et les plus précieux de toutes les collections abondantes - inciter a visiter souvent nos musées. Nos musées sont caractérisés par le côte a côte des collections archéologiques et artistiques dont on traite dans le paragraphe suivant l'origine.