Székelyföld 2022. július [antikvár]

Hubbes László Attila MEGHÍVÓ LENGYEL KERINGÖREMajdnem másfél évvel ezelőtt vetette fel Vermesser Levente barátom egy beszélgetés közben, hogy mi lenne, ha a Székely-_ föld folyóiratnak szerkesztenénk egy lengyel tematikus vendégszámot. Nagyon fellelkesített a gondolat, éppúgy, mint őt, és úgy éreztem, végre igazán törleszthetem adósságomat régi lengyelországi barátaim felé. Diákkoromban évekig készültem Lengyelhonba filmmesterséget tannlni, és a sors kegye folytán ki is jutottam Krakkóba, szerelemvárosomba, ahol a Jagellók egyetemén lehettem tanuló és oktató egyazon időben majd' egy esztendeig. Aztán ugyanoly hirtelen ért véget, ahogy elkezdődött - sajnos, befejezetlenül. Ezt csak Pan Twardowski, a polyák Faustus doktor kotyvaszthatta ki. Negyedszázada ennek immár. Bár a szerelem azóta is megmaradt, egy hatalmas, Krakkó alakú sajgó űrrel bennem, pályám másfelé kanyarodott, és csak néha gördült elém olyan alkalom, amikor a lengyel ügyért" érdemben tehettem. Már majdnem lengyelül is elfelejtettem.Ezért is örültem annyira ennek a kihívásnak, mintha Wojciech Küar,Polonéze csendült volna fel a Pan Tadeusz menyegzőjéről, és kértek,',/kaptak volna fel engem is a bódító lengyel keringőre. A kezdeti bizonytalan lépések után igyekeztünk ismereteink és tudásunk szerinti jminél több szerzőt, lengyel tollforgatót és lengyelbarát fordítót bevonni a táncba, megnyerni a jó ügyünknek, hogy Erdély s a magyar olvasók1 / ;számára minél színesebb körképet kínálhassunk a mai és hajdani lengyel irodalomról, színházról, műveltségről, társadalomról, történelemről és hozzánk fűződő kapcsolataikról.i ,Ha minden sávját nem is, de széles, gazdag vásznát sikerült|'összeszőnünk ebbe a számba a lengyel vüágnak, friss színekkel, régről;/ismerős és új mintákkal, témákkal egyaránt: a polka dallamára pördülő1/szoknya forgásával vülan meg előttünk egy üde, izgalmas táncrend.iÉrzékletes, hangulatos, lengyel dallamos nyitányt kínál ehhez'Vermesser Levente szerkesztőtársam Rokon a Visztula mellett című beköszönője. A Szépirodalom fonatában újabb (vagy újra felfedezendő)ij'lengyel költők: Anna Jankó, Wisiawa Szymborska, Adam Zagajewski/