Történelmi Kolozsvár [antikvár]

Vallomás -előszó helyettBekenntnis an stelle eines VorwortesÉvtizedekig éltem, tanultam és dolgoztam ebben a csodálatos történelmi városban, ahol Kelemen Lajos történész, városi sétáin megismertette és megszerettette velünk e történelmi várost, ahol az idők folyamán sok minden megváltozott és eltűnt.Már diákkoromban kezdtem rajzolni és festeni a város utcáit, templomait s ezt a mai napig sem fejeztem be. Túl nagy albumot kellene ahhoz készíteni, hogy minden akvarell beleférjen, amit festettem és szerettem. így kiválasztottam 101 képet.Egy lírai hangulatú emléket szeretnék átadni arról a Kolozsvárról, ahol sokan éltek, dolgoztak, tanultak vagy csak éppen átutazóban megcsodálták a főtéri Szent Mihály templomot és mellette Mátyás király monumentális szobrát. Egy történelmi jellegű dokumentum, és lírai hangulatú album lesz, mindazoknak, akik ma is ott élnek és még emlékeznek a régi utcákra, s mindazoknak akiket szétszórt a sors a nagyvilágba és nosztalgiával gondolnak ifjúságuk városára, a tavaszi sétákra a Fellegváron s az öreg Lépcső utcán, amiből csak a lépcső maradt. S ahogy lassan felsétálok, megelevenedik előttem sok-sok kép s a város, amit kitörülhetetlenül a szívembe zártam.Ezeket a felejthetetlen képeket szeretném megosztani a nagyvilággal. A képek sok kiállításon szerepeltek, de addig nem akartam megválni tőlük, amíg ezt a régen dédelgetett álmomat meg nem valósíthatom. Utána szétszóródhatnak a nagyvilágban, követve a többi festményeim útját, amelyeknek zöme aIch habe viele Jahre in dieser wunderschöne historische Stadt gelebt, studiert und gearbeitet, in der unser Historiker Kelemen Lajos während unserer langen Spaziergängen uns lehrte sie zu kennen und zu lieben, Stadt, die mit der Zeit sich so viel verändert hat und wo so Vieles der Vergangenheit verschwunden ist.Ich habe schon als Studentin angefangen die Strassen und Kirchen Klau-senburgs zu zeichnen und zu mahlen und ich habe nie damit aufgehört. Ein Album, das alle Aquarelle und Gemälde, die ich von der Stadt malte und die ich gern habe, enthalten würde, wäre viel zu umfangreich. Deshalb habe ich ein Hundert Aquarelle von mir ausgewählt. Ich möchte Ihnen eine Erinnerung mit lyrischer Stimmung von der Stadt, in der viele lebten, studierten, arbeiteten, oder nur als Durchreisende die Pfarrkirche des Heiligen Michael mit dem eindrucksvollen Denkmal des Königs Matthias (Mathis Rex Corvinus) bewundern konnten, übergeben.Es wird ein historisches Dokument mit lyrischer Betonung sein, für alle die, die auch heute noch dort leben und die alten Strassen noch in ihrer Erinnerung haben und auch für alle die, die verstreut in allen Richtungen der Welt sich nostalgisch an die Stadt ihrer Jugend mit den langen Frühjahrsspaziergängen hoch auf den engen Gassen (Die Treppengasse -von der Gasse sind nur noch ein paar Treppen übrig) mit zahlreichen Treppen zur Zitadelle (Fellegvár) erinnern und wenn ich in meiner Erinnerung einen langsamen Spaziergang unternehme,5