Türkiye [antikvár]

INTRODUCTION II existe sur la Turquie une variété infinie d'ouvrages allant du documentaire le plus docte au román mi-vécu. Le citoyen turc résidant en Turquie, Vétranger qríy attirent ses vénérables et précieuses reliques d'histoire et de splendeur et qui compte y séjourner, comme aussi celui qui, de loin, veut connaitre la Turquie, ont les loisirs voulus pour se pencher sans háté sur ces oeuvres magnifiques de labeur et d'érudition. Mais il rí est pas que des archéologues, des orientalistes, des fervents ou des curieux d'histoire qríintéressent le passé de la Turquie, ses sites, ses monuments, ses ruines sacrées. Des visiteurs pressés, obligés de se conformer á un programme chargé et talonnés par le temps, veulent aussi connaitre la Turquie et surtout ses villes principales: Istanbul, Ankara et Izmir, etc Ils veulent les connaitre sans longues lectures, sans lecture de textes touffus difficiles á condenser d'emblée pour ríen fairé retenir que VessentieL No us avons eu pour but dans nos visions de Turquie, aprés consultation de maints ouvrages dont nous avons admiré et aimé la savante documentation, de ne publier que ce qui pourrait sufjire á fairé connaitre et apprécier ce pays de beauté natúrelle, de richesse artistique et d'histoire. Nous croyons avoir fait oeuvre utile pour la Turquie d'abord, pour Vautochtone ensuite et le résident étranger. Mais pour le visiteur surtout, celui qui arrive en touriste ou pour affaires et qui veut légitimement satisfaire son désir d*apprendre sans effort et sans perte de temps afin de mieux voir et comprendre. Pour celui qui s1en va aussi et qui veut emporter, en images et en texte, un souvenir de la ville qui Va accueilli et á laquelle il ne cessera plus de penser. F.Fumelli Innumerable books of every variety, from the most learned study to the realistic növel, have been written about Turkey. The Turkish citizen at home, the foreigner who is drawn to Turkey by her ageoldy precious relics of a glorious past, and who intends to stay, and the arm-chair tourist hundreds of miles aivay who wants to get to know Turkey, áll have easy access to these magnificent monuments of research and erudition. But it is not only the archaeologists, the orientalists, the historians, the admirers, who are interested in Turkey*s past, in her sites, her monuments, her sacred ruins. Visitors tooy notwithstanding the short time at their disposal and a strict timetable, want to know Turkey and above áll to see her chief cities: Istanbul, Ankara, Izmir, etc. They want to know them without a long course of reading and without turning up detailed texts which it is difficult to summarise on the spoU The purpose of our views of Turkey, compiled after consulting many admirably documented works, is to publish only what is essential to a knowledge and appreciation of this land of natúral beauty, rich in artistic and historical weáltK We béliévé that this book will be of service both to Turkey and to her inhabitants whether at home or abroad. But above all it will be useful to the visitor, who whether as tourist or business man naturally wishes to learn without trouble or loss of time; it will help him to see and understand better. Last but not least it will serve the departing traveller who takes it with him, as a souvenir in pictures and in words of the city which welcomed him and which in the future will not be forgottén F. Fumelli