VIII. Madách Szimpózium [antikvár]

Bevezetés „És az idő repül, mint egy levél a légi postán." Hölgyeim és Uraim, en-gedelmükkel egy XX. századi szerzőt, Boris Viant idéztem a század utolsó Madách Szimpóziuma alkalmából. Az elmúlt év - amelyet az „üzleti év" mintájára nyilván nekünk sem januártól decemberig, hanem októbertől októberig célszerű számítanunk - különleges eseményekben nem bővelkedett. A Frankfurti Könyvvásáron - amelynek előkészületeiről tavaly már beszámoltam Önöknek - munkahelyem, a Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ több kiadvánnyal is megjelent, köztük a 25 fordítást tartalmazó (s az utolsó pillanatban elkészült) Tragédia CR-ROM-mal, amelyet aztán később Pesten az MTV 1 is bemutatott. Igen jól sikerült a PIM és KIK Madách-kiállítása is Frankfurtban; jószerivel ez volt az egyetlen magyar kiállítás, amely nem nélkülözte az ötletességet sem. A kiállításon elhelyezett perforált tömbök egy-egy Madách-idézetet tartalmaztak (németül és angolul is); a látogatók a nekik tetsző idézetek egy-egy példányát letéphették a tömbökből, s mintegy könyvjelzőként használhatták a későbbiekben. Talán mondanom sem kell, időm nagy részét a német pavilon Goe-the-kiállításának szenteltem, ahová napról napra egy-egy órára visszatértem. Úgy gondolom ugyanis: ahhoz, hogy eldöntsük, mit is kellene kezdenünk Madáchcsal, előbb célszerű körülnéznünk a nagyvilágban, s megnéznünk pl. azt, hogy mit kezdenek a németek Goethevei. Nem állítom ugyan, hogy Madách azt a funkciót tölti be nálunk - vagy ami szerintem sokkal fontosabb: a világban -, mint Goethe a német anya-nyelvűeknél (vagy a világban), azt azonban hiszem, hogy jelentős mértékben közeledhetünk ehhez az ideális állapothoz. Számomra a legnagyobb meglepetést ebben a vonatkozásban az jelentette, hogy az igazán figyelemre méltó munkák sokszor nem is Németországban jelennek meg. A Goethe 's Leben von Tag zu Tag kilenc vaskos kötete történetesen Svájcban látott napvilágot. Mint ahogyan a címe is mutatja, ez a mű a Madách életrajzi krónika megfelelője. Azt gondolhatnánk, hogy az egyenként 7-800 oldal körüli terjedelmű 9