Debreceni pozsgás-tár 1998/1., 1999/1-4. [antikvár]

Papp LászlóMÉG EGYSZER A LATIN KIEJTÉSEKRŐL*Sajnos e látszólag nem fontos kérdés felvetése újra és újra aktuálissá válik -talán jobban, mint ezelőtt,- mivel egyre furcsább és kifacsartabb kiejtéseket hallunk,s a legutolsó ilyen irányú írás is hiányos, illetve hibás volt. **Mindenekelőtt le kell szögezni, hogy a latin holt nyelvként vált a tudományos nyelv, elsősorban a biológia eszközévé.Ma már általában nem készülnek a tudományos közlemények latinul, viszont kötelező a növénytanban egy új faj, első leírása ezen a nyelven. Érdekes, hogy az állat- és embertan területén e kötelezőség nem áll fenn, ti.ott franciául is leírhatók az új fajok. Természetes, hogy nemcsak a pontos névleírások, de a megfelelő kiejtések is elengedhetetlenek, hiszen ennek is kötelező nyelvtani szabályai vannak, amelyek a latin nyelv esetében is következetesen használandók, és nem változtathatók.Az eredeti latin kiejtési módok kismértékben eltérnek a maitól, és a kiejtés a ma létező országonként is némileg eltér, de nekünk kötelességünk úgy ejteni, ahogy azt előttünk már a nyelvészek megállapították, illetve ahogy abban az új keletű nevek és kifejezések terén megegyeztek.Nézzük tehát részletesen. Az egyszerű magánhangzók lehetnek rövidek és hosszúak. Ezeket a, e, i, 6, u ékezet nélkül irták, és hosszan vagyröviden ejtették.Ma ezeket az időtartamokat -a nyelvkönyvek kivételével - szinte nem jelöljük, viszont az ejtésük a hangsúlynak megfelelően ma is különböző. {A hangsúlynál erre is kitérek.)Az "á" hangot nyílt "á"- nak ejtették. Pl.: pastor, ejtsd, pásztor. Horridocactus armatus, e.: Horridokák-tusz ármátusz.Notocactus apricus, e.; Notokáktusz áprikusz.Lobivia taratensis, e.: Lobivia tárátén-szisz.Ez a szabály a szóvégi "á"-ra nem vonatkozik IAz "é" hang kiejtése nyílt,"é" vagy zárt é pl.: herba, penna. Coryphantha calipensis, e.: Korifánta kálipénszisz.Gymnocalycium denudatum, e.: Gim-nokálicium dénudátum. Neobesseya cubensis, e.: Néobesz-széja kubénszisz.Az "i" hang megfelel a magyar i-nek, csak a szó elején magánhangzó előtt (ez szóközben is előfordul), sőt még után is, továbbá két magánhangzó között hangzik "J" -nek pl.: Gymnocalycium spegazzinii var.major, e.: Gimnokálicium szpegázzinii varietász májor. Cleistocactus ianthinus, e.: Klejszto-káktusz jántínusz.Pfeiffera ianthothele, e.:Pfejféra jántotéle.