Kon i jezdziectwo [antikvár]

Zdzislaw BaranowskiZdzislaw BaranowskiUrodzil siç w 1898 r. w Gorzyczkach w Poznanskiem. Pa-triotyczna atmosfera kultywuj^cego polskie tradycje domu rodzinnego w decyduj^cy sposób zawazyla na jego losach. Trzynastoletni Zdzislaw Baranowski uczen Gimnazjum w Kçpnie zaangazowal siç w prace konspiracyjnego Towa-rzystwa im. Tomasza Zana. Zwalczalo ono skutki germaniza-cyjnej dzialalnosci szkól niemieckich wsród polskiej mtodziezy. Przez tajne nauczanie jçzyka polskiego i historii Polski upow-szeehnialo narodowe idealy i tradycje. Zrobil tez wszystko, by unikn^c wcielenia do armii niemieckiej. W styczniu 1919 r. podjql, jako ochotnik, sluzbç wojskow^ w swiezo uformowa-nym 1 (potem 3) pulku Ulanów Gnieznienskich. Zostaj^e pol-skim ulanem, zrealizowal swe mlodziencze pragnienia. W pulku tym, przemianowanym pózniej na 17 pulk Ulanów Wielkopol-skich z siedzib^ w Lesznie, sluzyl do 1923 r. Nastçpnie, w ran-dze podporucznika przeniesiony zostal do Dowództwa VU Korpusu w Poznaniu. Pelnil tam obowi^zki adiutanta, m.in. gen. Sosnkowskiego. Po majowym zamachu stanu w 1926 r. powrócil do macierzystego pulku. Jako rotmistrz, dowodz^c 4 szwadronem 7 pulku Strzelcőw Konnvch Wielkopolskich, walczyl w kampanii wrzesniowej 1939 r. Ranny w bitwie pod Kockiem, dostal siç do niewoli. Pobyt w niemieckich oflagach wykorzystal na poglçbianie swej wiedzy hipologicznej oraz nauczanie jçzykőw obcych.Po kapitulacji hitlerowskich Niemiec amerykanskie wladze wojskowe skierowaly go do Schönbecken, gdzie byly zrabowane przez hitlerowców stadniny z Racotu i Biatej Podlaskiej, z za-daniem doprowadzenia ich do nalezytej kondycji ! odeslania do Polski. Pózniej, w Szwajcarii, przez parç lat pracowai w Ko-mitecie Pomocy Lekarskiej dla Polski. Wreszcie powolano go jako instruktora do znanej szkoly jazdy Manege de Geneve. Zawsze pogodny, zwracaj^cy uwagç eleganck^ sylwetk^ i doskonatosci^ sztuki jezdzieckiej instruktor rychlo zdobyl uznanie miçdzynarodowej klienteli genewskiej szkoly jezdzieckiej. Jego pokazy wyzszej szkoly jazdy gromadzily zawsze liczn^ publicznosc. W tym wlasnie okresie powstal wydany w 1955 r. w Anglii The International Horseman's Dictionary". Szwajcaria stala siç drugi ojczyzn? Zdzislawa Ba-ranowskiego. OsiadI tam na stale, zalozyl rodzinç, zyskal licz-ne grono przyjaciól. W ich pamiçci pozostal Polakiem, patriote znakomitym jezdzcem, znawc^ i milosnikiem jezdziectwa. Zmarl w marcu 1965 roku.Was born in Gorzyczki, near Poznan, in 1898. The patriotic atmosphere of his family home influenced his life and career. As a student of the Grammar School in Kçpno, he participated actively in the work of the conspiratorial society named after Tomasz Zan. It strove against the consequences of ger-manization in Polish schools by organizing clandestine study groups of polish language and history. For patriotic reasons he refused to join the German Army. In January 1919 he volunteered for the newly formed 1st (then renamed 3rd) Regiment of Gniezno Uhlans. He served in that regiment (renamed later the 17th Regiment of Wielkopolska Uhlans) until 1923. Then, holding the rank of second lieutenant, he was ordered to move to the headquarters of the 7th Corps in Poznan, where he worked as gen. Sosnkowski's aide-de-camp. In May 1926, after the coup d'etat, he returned to his home regiment. He commanded the 4th Squadron of the 7th Regiment of Wielkopolska Cavalry in the campaign of September 1939. Wounded in the battle of Kock, he was kept imprisoned in P.O.W. camps, where he studied hippology and learnt languages. After the capitulation of Germany he was sent by the American military authorities to Schönbecken where he assisted in the transport of Polish horses, plundered from the studs of Racot and Biala Podlaska.He worked for the Medical Aid For Poland Committee for several years. Then, he was appointed as instructor in the famous Manege de Geneve. He soon began attracting the attention of an international nature by his elegance and perfection of horse riding. His higher riding-school displays always gathered numerous spectators.During that time he wrote The International Horseman's Dictionary which was subsequently published in 1955.He settled, got married and made many friends in Switzerland, which became his second home. To his friends he remained a polish patriot, an excellent horse rider, an expert and a fan of riding. Zdzislaw Baranowski died in March 1965.Translation: Lech Zabor