Adózással összefüggő szakkifejezések magyar-angol-német-francia nyelven [antikvár]

ELŐSZÓ A nemzetközi gazdasági kapcsolatok bővítése folyamán Magyarországon is sorra alakulnak a külföldi érdekeltségű vállalatok és a magyar vállalkozók is alapítanak cégeket külföldön. A gazdálkodás lényeges eleme az adótörvényekben való jártasság. A különböző országok adójogszabályai jelentősen eltérhetnek egymástól. Sok esetben a fogalmak tisztázása még egy nyelven belül is gondot jelent, bonyolítja a helyzetet, ha ezt egy másik adórendszeren belül kell érthetővé tenni. Az APEH központjában több mint két éve működik a Nemzetközi Iroda, melynek kollektívája megkísérelte összegyűjteni azokat a leggyakrabban használt szavakat amelyek az adózással kapcsolatos szakmai anyagokban előfordultak. A szótár összeállításával segítséget szeretnénk nyújtani az APEH dolgozóinak, hogy a külföldi adóhivataloktól származó adóigazolási dokumentumokban és a szakanyagokban jobban eligazodjanak. Ezen kívül a szótár hasznos lehet a külföldi vállalkozók részére is, hiszen saját nyelvükből kiindulva könnyen megtalálhatják a magyar, vagy a többi nyelv kifejezéseit. A szótár használata az idegen nyelv középfokú ismeretét feltételezi. Maximális tömörségre törekedtünk. Valamennyi nyelvnél előfordul, hogy néhány kifejezésnél a másik nyelvben több szinonima található. Terjedelmi okok miatt esetenként valamennyi variációt nem jelenítettünk meg. Külön köszönet illeti a lektorok munkáját, akik a szókészletet finomították és további összefüggésekre hívták fel a figyelmet. Az APEH Módszertani Bizottsága szívesen fogad bármilyen észrevételt, amely a szótár szerkezetére, terjedelmére vagy tartalmára vonatkozik. Ezek alapján később esetleg mód lesz egy javított bővített kiadásra. Budapest, 1995. március (Dr. Bokor Pál)