Anglicizmusok [antikvár]

ELŐSZÓEnnek a munkának az a célja, hogy az angol nyelv tanulásának egyik nagy nehézségét segítse leküzdeni. Hazánkban sokan tanulják ezt a világnyelvet, amely majdnem 200 millió ember anyanyelve és az emberiség egynegyedrészének a közigazgatási nyelve. Tanulmányaikban kezdetben a nyelvtan egyszerűsége miatt gyorsabban is haladnak előre, mint más modern nyelvben, de megtorpannak, amikor az anglicizmusok áthághatatlannak látszó hegyéhez érnek. Pedig ezt a nehézséget le kell küzdenünk, mert a szólásmódok ismerete nélkül gyakran sem a beszédet, sem a szöveget nem értjük meg. Nem igazolja-e ezt eléggé már a következő néhány példa is? He serit his footman about his business elbocsátotta inasát. Fish do not agree with me gyomrom nem bírja a halat. He took after his father apjára ütött. Mg friend shows great address i$\_society barátom ügyesen mozog társaságban. He has the air of a .gentleman úgy viselkedik, mint egy úr. He was alive to his advantage érezte, hogy mi előnyös számára. He did not seem to be quite all there úgy látszott hogy nem volt egészen magánál. Get along with you! takarodj! This bears out my assertion ez megerősíti állításomat. I did not like this man, to begin with azon kezdem, hogy nem is szerettem ezt az embert. He is as likely as any man I know megfelelőbb embert nála nem is ismerek. He always kept his 'chapels at [Oxford mindig résztvett az istentiszteleten az oxfordi egyetemen.Mivel sok ilyen nehezen érthető anglicizmus van, szükségesnek tartottuk, hogy magyarázatképpen az idiómák magyar fordítását is közöljük.Ha az idiómák nagy része könnyen érthető is, magunk csak akkor fogjuk tudni használni, ha külön tanuljuk meg őket. FI. I know what I am about tudom én, hogy mit akarok. Go about your own business törődj a magad dolgával. He came across a curious man in the woods furcsa emberre bukkant az erdőben. He. is addicted to drinking ivásnak adta magát. Empty eases are allowed for üres ládákért visszatérítés jár.ANGLICIZMUSOKIDIOMSABATE V tr és intr csökkenteni, csökkenni: He has cut the price so fine tiiat he will not abate a penny of it olyan alacsonyra szabta az árat, hogy nem engedhet belőle egy pennyt sem. His fever has abated láza csökkent. He will not abate one jot of his demands semmit sem enged követeléséből. Syn.: reduce, lower, lessen, diminish, moderate, mitigate.ABIDE v intr abode., abode vmi mellett kitartani, vkit támogatni, lakni: He abides by his faith kitart hite mellett. You must abide by your promise hűnek kell maradnod ígéretedhez. I cannot abide (v tr) this man, he is such a bore ki nem állhatom ezt az embert, mert olyan unalmas. He cannot abide smoking nem bírja ki a dohányfüstöt. Abiding place lakóhely. Syn.: live, remain, dwell, lodge.ABILITY n képesség: John does everything to his best ability J. tehetségéhez képest mindent a legjobban végez el. He is a man of ability tehetséges ember.ABODE n tartózkodási-, lakhely: After retiring from business Mr. John Hill took up his abode in the country mikor visszavonult az üzleti élettől, H. János úr vidéken telepedett le. Syn.: residence, dwelling place.ABOUND v intr bővelkedni vmiben: Hungary abounds with (in) wine and wheat M. gazdag borban és búzában. Abundance bőség. Abundantly bőségesen.ABOUT adv prep körül, közel: We were about to start éppen indulni készültünk. I have not a penny about me egy fillér sincs nálam. There are many people about him sok ember veszi őt körül He always has his wits about him sohasem