Angol-magyar üzleti nagyszótár [antikvár]

Megjegyzések a szótár használatáhozAz elrendezésA címszavak szigorú ábécérendben állnak. Mivel a keresést megkönnyíti, fontos tudni, hogy ezen belül mindig az alábbi hierarchiaelv érvényes:névszó, ige, melléknév, határozószó, elöljáró, kötó'szó.A könnyű keresést érdekében talán még fontosabb megjegyezni, hogy egy címszó származékainak elrendezésében mindig az alábbi sorrend érvényesül:1.Névszó: bank n2.Elöljáró + névszó: at a bank3.Névszó + elöljárós kapcsolt rész: bank of circulation4.Kifejezések, állandósult szókapcsolatok: due from banks5.Ige + névszó szerkezet: to break the bank6.Melléknév + névszó; jelzős szerkezet: accepting bank7.Ige: bank lí/ti8.Melléknév: 9.Szóösszetételek: bank acceptance Jelzős szerkezetekKülön is felhívjuk a figyelmet, hogy az üzleti nyelvben igen gyakori és fontos, állandósult melléknév + névszó kapcsolatok, jelzó's szerkezetek alapvetően a névszónál, vagyis a jelzett szónál találhatók meg. Nagyon gyakori, erősen összeforrott jelzős szerkezetek esetében előfordul, hogy a jelzőnél mint címszónál is megtalálhatók, de ez a kivétel. A szabály: a jelzó's szerkezet a jelzett szónál keresendő'. Tehát az alábbi példák esetében a félkövérrel szedett névszóknál:accepting bank capital exporting country merchentable goods competitive market interest-bearing security within a reasonable time freelance workJelentésben különbségekA címszónak egymástól határozottan eltérő jelentésű magyar megfelelőit pontosvessző (;) választja el. A hasonló jelentésű magyar megfelelőket vessző (,) választja el egymástól. A teljesen azonos, szabadon felcserélhető, tetszés szerint választható megfelelők jelölése a törtjel (/). A törtjel vonatkozliat szabadon felcserélhető különálló szavakra, felcserélhető szócsoportokra és egyenértékű teljes kifejt^ zésekre egyaránt.