Bővebb ismertető
Az idegen nyelvek tanulása iránti egyre növekvő igény hozza magával, hogy mind többen vannak, akik nem elégednek meg a megszerzett átlagos nyelvismerettel, hanem időt és fáradságot nem kimélve tökéletesitik tudásukat. Ennek bizonyitéka, hogy az egyetemek, főiskolák hallgatói - megizlelvén a nyelvtanulást választott szakmájuk sajátos szövegeinek forditásán keresztül - mindinkább törekednek beszédkészségük fejlesztésére, szókészletük fokozatos és mindenirányu bővitésére, forditói és stiluskészségük csiszolására magyarról - idegen nyelvre és idegen nyelvről magyarra történő forditásokon keresztül, a nyelvtan árnyaltabb és mélyebb megismerésére, és számosan állami nyelvvizsgát is tesznek, mintegy betetőzéséül sokéves tanulásuknak.
Felsőoktatási intézményeinkben a társalgási szinten folyó nyelvoktatás, az állami nyelvvizsgára történő felkészités a legkülönfélébb rendelkezésre álló nyelvkönyvek felhasználásával történik és történt. Az angol nyelvterület igazán nem szükölködik modern szemléletü, szellemes és igényes nyelvkönyvekben, inkább a bőség zavarával küzd a választani akaró. Ugyanakkor aligha találunk a megannyi könyv között olyat, amely a komplex nyelvtudás fejlesztését kielégitően, a mi sajátos követelményeinknek megfelelően végezhetné, segithetné elő.