Bővebb ismertető
Az állami nyelvvizsgára készülőknek az adott nyelv megfelelő szintű ismerete mellett bizonyos speciális tudásanyagot is el kell sajátítaniuk. Így például az angol nyelvből vizsgázóknak külön és alaposan fel kell készülniük a sajtó olvasására-fordítására, mert - amint erről a jegyzet anyagának tanulmányozása során meg fognak bizonyosodni - az angol újságnyelv olyan lexikai, mondatszerkesztési, sőt bizonyos értelemben nyelvtani sajátosságokkal rendelkezik, melyeket ismerni kell ahhoz, hogy valaki biztonsággal fordíthassa a napi- és hetilapokat.
A nyelv ismeretén túlmenően joggal várható el mindenkitől, aki éveket szánt választott nyelve kellő elsajátítására, hogy ismerje az e nyelvet beszélő népet, földrajzáról, történelméről, népéről és szokásairól kellőképpen tájékozódott legyen. Hiszen a teljességgel gyakorlati célok mellett egy-egy nyelv tanulásának kulturális, műveltséghordozó ösztönző elemeit sem szabad elhanyagolni. Nem kis mértékben áll ez az emberi műveltség és kultúra nagy folyamatába oly sokat hozó angol nyelvre.