Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister [antikvár]

Cartea íntíi Capitolul íntíi1 Spectacolul dura múlt. Barbara se apropia mereu de fe-reastrá tragínd cu urechea, daca nu se aud huruind trasurile. O a$tepta pe Mariana, pe frumoasa ei stápiná, care ín acea seara, costumatá ca tínar ofiter, fermeca publicul ín epilogul spectacolului. O a§tepta cu mai mare nerabdare ca ín alte dá;i, cínd n-avea a-i puné dinainte decit o ciná modestá ; azi avea s-o íntímpine cu surpriza unui pachet pe care Norberg, un negustor tínar bogát, i-1 trimisese Marianei prin po?ta, ca sa-i arate ca se gínde§te la iubita lui, chiar ?i de departe. Barbara, ca slujnica veche, confidenta, sfátuitoare, inter-mediara §i menajera, avea dreptul sa desfacá scrisorile ín seara aceea, rezistase cu atít mai pufin curiozita^ii, cu cít ea pre^uia mai mult decit Mariana dárnicia generosului prieten. Spre marea ei bucurie, batrína gasise ín pachet o bucata de muselina delicata §i panglici dupa ultima rnoda pentru Mariana, iar pentru dínsa o bucata de stamba, cíteva basmale §i un fi$ic de bani. Cu ce piacere, cu cíta recuno§tinta se gíndea ea la Norberg, aflat departe ! Cu ce ínsufletire í§i propunea ea sa-i atraga din nou luarea-aminte Marianei, ca sá-$i dea seama cít datore§te lui Norberg §i ce era el ín drept sa spere §i sa a§tepte de la fidelitatea ei. Muselina, ínvioratá de culorile panglicilor pe jumatate desfa$urate5 era íntinsa pe masu^a ca un dar de Craciun ; 1 Traducerea de fatá respectá íntocmai punctuatia ?i ímpártirea ín paragrafe a editiei originale. Notele apartin redactiei.