Années de Pélerinage [antikvár]

ZUR AUSGABE GENERAL PREFACE Die Neue Lissât-Ausgabe (NLA) soll sämtliche Musikwerke Franz Liszts in einer Form vorlegen, die sowohl kritisch-wissenschaftlichen als auch praktischen Anforderungen genügt. Die 1907 begonnene, von der „Franz Liszt-Stiftung" initiierte alte Gesamtausgabe umfaßte bis 1936 dreiunddreißig Bände, die jedoch nur einen Teil des gesamten Lebenswerkes enthielten. Auch die einzehien, in der Folgezeit von englischen, amerikanischen, russischen und ungarischen Musikgelehrten herausgegebenen Liszt-Werke vermochten die verbliebene Lücke nicht zu schließen. The New Liszt Edition (NLE) is to present all Franz Liszt's musical works in a form which will satisfy all musicological and practical requirements. The old complete edition which was initiated in 1907 by the Franz Liszt Foundation had run to thirty-three volumes by 1936 but these represented only part of Liszt's complete oeuvre. Even the varidus pulDlications of individual works which have been brought out by English, American, Russian and Hungarian musical scholars since then have not been able to fill all the gaps. Die NLA ist in folgende zehn Serien gegliedert: I Werke für Klavier zu 2 Händen II Transkriptionen und Bearbeitungen für Klavier zu 2 Händen III Transkriptionen und Bearbeitungen für Klavier zu 4 Händen und für zwei Klaviere IV Werke und Bearbeitungen für mehrere Instrumente V Werke und Bearbeitungen für Orgel und Orgel mit sonstigen Instrumenten VI Orchesterwerke VII Werke für Klavier und Orchester VIII Vokalwerke mit Klavier IX Vokalwerke mit Orchester und mit mehreren Instrumenten X Chorwerke a cappella The NLE is divided into the following ten series: I Works for piano solo II Transcriptions and arrangements for piano solo III Transcriptions and arrangements for piano (four hands) and for two pianos IV Works and arrangements for several instruments V Works and arrangements for organ solo and for organ and other instruments VI Orchestral works VII Works for piano and orchestra VIII Vocal works with piano IX Vocal works with orchestra and with several instruments X A cappella choral works Die NLA bietet die Werke Liszts in ihrer endgültigen Fassung. Abweichende Versionen ganzer Werke werden nur dann wiedergegeben, wenn wesentliche Teile der Frühfassung in der endgültigen Fassung nicht enthalten sind. Als Primärquellen werden sowohl Autographe als auch die noch zu Lebzeiten Liszts erschienenen Ausgaben ausgewertet; Abschriften und Druckkorrekturen mit Liszts eigenhändigen Eintragungen werden weitgehend berücksichtigt. Die Notation der Quellen ist nur dort modernisiert, wo dieses keiner sinndeutenden Einmischung gleichkommt. Editorische Änderungen und Entscheidungen, die im Notentext bereits vollzogen sind, werden in dem am Schluß eines jeden Bandes wiedergegebenen Kritischen Bericht ("Critical Notes") aufgezeigt und begründet. Änderungen und Ergänzungen der Herausgeber wer- The NLE presents Liszt's works in their final form. Variant versions of complete works are only included where significant parts of the early version are not included in the final version. Autographs and editions which appeared in Liszt's lifetime have been used as primary sources; copies and proof-sheets with corrections in Liszt's hand have been taken into consideration to a great extent. The notation Used in the sources has only been modernized where no element of interpretation is thereby introduced. Editorial alterations and decisions incorporated in the musical text are enumerated and accounted for in the Critical Notes printed at the end of each volume. Editorial alterations and additions have not been designated by means of any typographical distinction in so far as they have been introduced on the grounds of