Außenhandelsbriefe Englisch [antikvár]

Vorwort Die Ökonomische Entwicklung der Deutschen Demokratischen Republik ist eng verbunden mit der Entwicklung ihrer Außenhandels- und anderen Wirtschaftsbeziehungen zu den RGW-Landern, aber auch in steigendem Maße zu den Entwicklungsländern und den entwickelten kapitalistischen Industrieländern. Der weitere Ausbau dieser Beziehungen und die daraus resultierenden neuen und erhöhten Anforderungen verlangen fundierte und anwendungsbereite Fremdsprachenkenntnisse von allen Außenhandels- und Wirtschaftskadern, die sich der englischen Sprache bei Geschäftsverhandlungen und in der Korrespondenz bedienen. Die „Außenhandelsbriefe Englisch" wenden sich an einen Benutzerkreis, der bereits über Kenntnisse in der englischen Umgangs- und Handelssprache verfugt. Das Buch will Außenhändlern und Mitarbeitern der Industrie helfen, ihre Korrespondenz selbständig zu erledigen. Die 237 aufgenommenen Briefe sind aus etwa liXK) Originalbriefen ausgewählt worden. Die Namen von Personen und Firmen mit Ausnahme der Außenhandelsbetriebe der DDR sind fiktiv. Preise und andere Daten wurden verändert. Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Einfuhrung, die auf einige besondere inhaltliche Aspekte und Probleme der sprachlichen Gestaltung hinweist. Die Briefe werden durch eine knappe Darstellung des wesentlichen Inhalts in Deutsch charakterisiert. Den Abschluß der Kapitel 2-10 bilden insgesamt 600 englische Mustersätze, die thematisch gegliedert sind. Sie sind - wie auch die Briefe - fortlaufend numeriert (Briefe - Zahlen m runden Klammern, Mustersätze - Zahlen mit Punkt). Ein ausfuhrliches deutsches Register und entsprechende Zahlenangaben am oberen Rand der rechten Seite ermöglichen einen schnellen Zugang zum gewünschten Sachzusammenhang: > (1) — Nummer des ersten Briefes auf einer Doppelseite • 1. - Nummer des ersten Mustersatzes auf einer Doppelseite 1 - Kapitelnummer. Die Briefe wurden einheitlich mi modernen „Blocked Letter Style" gestaltet. Auf Anschrift, Innenadresse und Unterschrift v/urde verzichtet. Die Schreibweisen einzelner Wörter und Abkürzungen, die den unterschiedlichen Gebrauch durch die Außenhandelspartner widerspiegeln, wurden beibehalten. Bei der Materialsammlung und Erarbeitung dieses Buches wurde ich von Frau A. Lenk und Herrn G. Wichmann von der Fachschule für Außenwirtschaft „Josef Orlopp" in vielfältiger Weise unterstützt. Die sprachliche Durchsicht des Manuskripts übernahm Herr E. Steppan von der gleichen BUdungseinrichtung. Ihnen gilt mein besonderer Dank.