Bildbeschreibung für Deutschlehrer und Deutschlerner [antikvár]

Kedves Nyelvtanulónk! Ebben a könyvben a legkülönbözőbb képekkel találkozik majd. Valamennyiükben közös lesz az, hogy beszédfeladatot jelentenek Önnek, azaz tudnia kell mondani valamit róluk. Képleíráskor ez a valami válik a legfőbb kérdéssé. Anyanyelven bármiről képesek vagyunk pár szóval közölni benyomásainkat, gondolatainkat, részletezőn vagy elnagyoltan ecsetelni valamely látványélményünket. Idegen nyelven ilyen föladat elé kerülvén először is meglepődünk. Pedig alaptalanul, hiszen már az idegen nyelvek tanulásának korai szakaszában mindenki birtokában van - szerény idegen nyelvi kifejezőeszközei mellett - azoknak az ösztönös anyanyelvi eljárásoknak, amelyek segítségével egyszerűbb vagy bonyolultabb formában a látványra összpontosíthatók célnyelvi ismeretei. Ahhoz azonban, hogy ezeket tudatosíthassuk s idegennyelvi ismereteink szolgálatába állíthassuk, magáról a látványról s a róla való megnyilatkozásról is tudnunk kell egynémely általánosságot.