Bilder aus Deutschland/Germany in Pictures/Images d'Allemagne [antikvár]

Vorwort Angenommen, Sie hatten als Deutscher die Aufgabe, einen guten Freund aus dem Ausland für ein paar Tage in der Bundesrepublik Deutschland herumzufahren und ihm alles das zu zeigen, was sein Verstándnis für Land und Leute fördern könnte - für welche Reiseziele würden Sie sich entscheiden? Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten. Was ist »typisch« für die Bundesrepublik? Die Insel Sylt oder der Schwarzwald? Das neue Düsseldorfer Schauspielhaus oder das Benediktinerkloster Ottobeuren? Die Münchner FuBgángerzone oder der Duisburger Binnenhafen? Das Lübecker Holstentor oder die Zugspitze? SchloB Neuschwanstein oder das Frankfurter Goethehaus? Auf welche Auswahl man sich auch festlegt, sie ist immer falsch und richtig zugleich. Denn die deutsche Natúr- und Kulturlandschaft ist so vielseitig und vielfáltig, daB man ein ganzes Menschenleben braucht, um sie kennenzulernen. Wer hat schon die Zeit und das Geld dazu, überall selbst hinzufahren? Deshalb ist es gar kein schlechter Gedanke, die interessantesten Stádte und Státten, Landschaften und Bauwerke wenigstens auf dem Papier zu erieben. Mag sein, daB dann der Wunsch geweckt wird, sich demnáchst doch zu dem einen oder anderen Ziel selbst auf den Weg zu machen. Trotzdem ist dieses Buch kein Reiseführer. Es wáhlt Höhepunkte aus allén wichtigen Régiónén der Bundesrepublik aus und stellt sie in groBformatigen Farbfotos und knappén Texten vor. Vergangenheit und Gegenwart, Stadt und Land, Waldgebirge und GroBstádte, Burgen und Hochháuser und mancherlei anderes mehr wurden dabei gleichermaBen berücksichtigt. Ist das, was dieser Band vorführt, die Bundesrepublik Deutschland? Ja und nein. Ihr guter Freund aus dem Ausland würde einen ausgezeichneten Überblick bekommen, besuchte er alle die abgebildeten Státten. Aber zugleich würde er auch merken, daB Deutschland mehr ist - und daB auch der beste Fotograf die Dinge hinter den Dingen nicht aufzunehmen vermag. Preface Let us assume that a friend abroad is staying with you, and you wish to drive him around the Federal Republic for a few days in order to show him everything that could increase his understanding for the country and its people - where would you take him? This question is not easy to answer. What is »typical« of the Federal Republic? The Island of Sylt or the Black Forest? The new theatre in Düsseldorf or the Benedictine Monastery in Ottobeuren? The pedestrian zone in Munich or the inland harbour of Duisburg? The Holsten Gate in Lübeck or the Zugspitze? Neuschwanstein Castle or Goethe's House in Frankfurt? Whatever your choice may be, it will always be both right and wrong, for the natural and cuítural landscape of Germany has so many facets that it would take a lifetime to get to know it. Is there anyone with the time and money to see it all? If this cannot be done, it is a good idea to experience at least on paper the most interesting towns and places, landscapes and buildings. It may be that in this way a desire will be aroused to set off and see one or other of these sights after all. This book, however, is not intended as a guide. We have chosen outstanding examples from all the important regions of the Federal Republic and have presented them in largesized coloured photographs, accompanied by concise information. Past and present, town and countryside, wooded hills and cities, castles and skyscrapers, and many other things have been equally considered. Does this book, then, present the Federal Republic of Germany? Yes and no. Your friend from abroad would have experienced an excellent all-round picture of the country, if he visited all the places presented here. But at the same time he would alsó notice that there is more to Germany, and that not even the best photographer can include what lies behind all these things.