Bildwörterbuch - Deutsch und English [antikvár]

Vorwort zur ersten Auflage Der vorliegende Band der fremdspradiigen Bildwörterbücher schließt sich in seinem Aufbau an die bereits erschienenen Fassungen in französischer und spanischer Sprache an. In dem ausführlichen deutschen und englischen Register sind alle vorkommenden Ausdrücke in alphabetischer Anordnung und mit Angabe der Tafel- und Textnummern aufgeführt. Wir hoffen, daß dieses Register zusammen mit dem Inhaltsverzeichnis und den Hinweisen für den Benutzer auch dem englischen Leser genügend Hilfe für eine fruchtbare Auswertung des Buches bieten wird. Unser Wörterbucli ist besonders für solche Benutzer bestimmt, die im Erlernen der englischen bzw. der deutschen Sprache fortgeschritten sind. Aber auch der Anfänger wird durch die Art der Darstellung sicherlich zu näherer Beschäftigung mit den einzelnen Themen angeregt werden. Der Grundgedanke, jedes Thema durch eine oder mehrere Bildtafeln mit gegenübergestelltem erklärendem Text darzustellen, ist für diese Ausgabe beibehalten worden. Die Themen sind so ausgewählt, daß sie die wichtigsten Bereiche unseres Lebens umfassen. Dabei waren wir bemüht, diese Themen in Wort und Bild gegenwartsnah zu gestalten. Eine besondere Sorgfalt wurde der Übersetzung der zahlreichen Tafeln mit technischen Begriffen zugewendet, wobei man auf die Erfassung der neuesten englischen Bezeichnungen den größten Wert legte. Der Verlag möchte, zugleich im Namen des Bearbeiters, auch an dieser Stelle Frau Dr. Hildegard Schumann, Rostock, und Herrn Dr. Erich Gronke, Berlin, für eine Durclisicht des englischen Textes verbindlichst danken. Leipzig, Mai 1957 VERLAG ENZYKLOPÄDIE LEIPZIG