Briefe in die chinesische Vergangenheit [antikvár]

Briefe in die chinesische Vergangenheit (Die siebenunddreißig Briefe des Mandarins Kao-tai an seinen Freund, den Mandarin Dji-gu.) Vorbemerkung: Die Datierung der Briefe wurde aus dem altchinesischen in den europäischen Kalender umgerechnet. Die Anrede und die Schluß- und Grußformeln wurden vereinfacht und nur sinngemäß übersetzt. Diese Formeln im altchinesischen Briefstil sind außerordentlich kompliziert und überladen. Dies wurde alles weggelassen. Kao-tai redet seinen Freund im Original mit dessen Männernamen an und unterschreibt selber mit seinem Gelehrtennamen, gelegentlich mit seinem Männernamen. Auch dies wurde auf die Familiennamen der Briefpartner vereinfacht.