Carmina Burana [antikvár]

Die erste Ausgabe, der Übersetzrmgen allein, mit Einleitung und Anmerkungen des Übersetzers, war erschienen unter dem Titel Golias. Studentenlieder des Mittelalters. Aus dem Lateinischen. Von Ludwig Laistner. Stuttgart. VerlagvonW. Spemann. 1879. Eine neue Ausgabe, in der den Übersetzungen Laistners die lateinischen Texte gegenübergestellt waren, erschien unter dem Titel Golias. Lieder der Vaganten. Lateinisch und deutsch nach Ludwig Laistner herausgegeben von Eberhard Brost im Verlag Lambert Schneider, Berlin 1939, und in -zwei neuen Auflagen unter dem Titel Carmina Burana. Lieder der Vaganten [usw.] im selben Verlag, Heidelberg 1954 und 1956.Für die vorliegende, vierte Auflage der zweisprachigen Ausgabe sind sowohl^die Übersetzungen mit dem authentischen Druck und die lateinischen Texte mit den Editionen Schmellers (1847) und Otto Schumanns (1930 ff.) neu verglichen wie E. Brosts Nachwort und Anmerkimgen - die er an die Stelle der Einleitung und Anmerkimgen Laistners gesetzt hatte - kritisch durchgesehen und wo es vonnöten war berichtigt worden. Die Bibliographie der darin angeführten Schriften ist neu hinzugefügt.W. Bulst