Clavier Etuden II. [antikvár]

Zur Uebungsweise der Bertini'schen Etüden. Op. 100. JedeEtudewird,tactzählend, so lange einhändig vorgeübt, bis sie correct geht und erst dann zweihändig gespielt. Fingersatz und sonatige Bezeichnung ist stets genau zu beachten. Das Pedal ist erst nach gutem Können und dann genau nach Angabe zu gebrauchen. Nr. 1. Acht Achtel zählen, bis die Läufe einhändig glatt gehen; die gestossenen Achtel im 2. Theile mit leicht springender Hand ausgeführt. Nr. 2. Die Tacte 1—4,9—16 mit der linken allein schon während Beendigung der vorigen Nummer fest vorüben; später im Zusammenspiel sehr egal. Nr. 8. Die Melodie gegen die Begleitung etwas heller; der Gang wie ein ruhiges Lied. Nr. 4. Die Staccatotöne mit leicht springender Hand; Theil 3 viel apart üben. Nr. 5. Die Griffe bindend festhalten, jede Hand einzeln mit besonderer Aufmerksamkeit auf die Fingerablösung 34 u. s. w.; das Pedal, als besondere Studie zur Klangverbindung angebracht, genau nach Bezeichnung in Zwischen tritten. Méthode d'exercice pour les études de Bertini. Op. 100. Chaque étude est d'abord travaillée a une main, et en comptant la mesure, jusqu'a ce qu'elle soit jouée correctetnent, et c'est seulement ensuite qtîon la joîie a deux mains. Il importe ^observer exactement le doigter et les attires signes ; quant a la pédale, on ne s'en servira que quand U morceatt sera bien co7inu, et alors seulement d'apres les indications. No. 1. Compter les huit huitiemes jusqu'a ce que les accords aillent bien a une main; exécuter les huitiemes frappés, dans la seconde partie, en faisant sauter légerement la main. No. 2. Éltidier les mesures 1 a 4, 9 a 16 avec la gauche seule et a l'avance, déja pendant la fin du numéro précédent; plus tard a deux mains; soigner la régularité. No. 3. La mélodie un peu plus claire que l'accompagnement, la mesure a l'instar d'un chant paisible. No. 4. Les tons pointés, (staccati) Lune main lég'ere-ment sautillante ; étztdier sérieusement a part la H'"'" No. 5. Tenir les touches bien liées, chaque main séparément, en pretant une attention particuliere au changement de doigt 8 t etc. ; la pédale, fixée comme éttide particuliere pour la liaison des sons, exactement d'apres les indications en contre-temps. On practising Bertini's Studies. Op. 100. Each study is to be practised with one hand at a time till it goes correctly, and then with both hands, counting aloud never being omitted. No. 1. Count one to each quaver till the runs go smoothly with one hand at a time; play the staccato quavers in the second part with an elastic touch. No. 2. When the previous study almost goes, begin practising bars 1—4 and 9—16 with the left hand alone, then play them with both hands at once with great exactness. No. 3. The melody a little brighter than the accompaniment, the time that of a soft song. No. 4. The staccato notes with a light springing hand; practise Part 3 much alone. No. 5. Hold the notes firmly; each hand separately, mth particular attention to the change of fingers 34 &c. Put down the pedal between the notes exactly as marked; it serves to connect the notes and must be specially studied according to the statement in counter-time. No. 6. Practise the first four semiquavers .till they go smoothly and rapidly. ¦-•'> c " «Vn.if Stiiwgdsst .1'J Ü.-E. 132.