Contes et Légendes Inachevés [antikvár]

NOTE A , I'd Le commentaire intervenant sous des formes tres variées, il s'est révélé nécessaire de distinguer dans les différentes parties de l'ouvrage l'auteur de l'éditeur. [Voir l'introduction de C. Tolkien pour le plein sens qu'il convient de donner ici au terme d'« éditeur ».] Les textes de l'auteur sont toujours donnés en gros caracteres lorsqu'il s'agit de « textes primaires », et ce tout au long du livre ; lorsque l'éditeur fait intrusion dans l'un de ces textes, son intervention est donnée en plus petits caracteres, et elle est rentrée par rapport a la marge. Toutefois, dans l'Histoire de Galadriel et Cele-born oij prédomine le texte du a l'éditeur, on a inversé cette présentation. Dans les Appendices (comme aussi dans « Le développement ultérieur du récit » qui fait suite a Aldarion et Erendis (cf. Second Âge), les textes de l'auteur et de l'éditeur sont donnés en memes caracteres, mais les citations de l'auteur sont en petits caracteres et rentrés par rapport a la marge). Les notes aux écrits donnés en Appendice figurent en ) bas de page, et on n'a pas jugé utile de les numéroter dans le corps du texte; les annotations propres de , l'auteur sur un point particulier portent toujours la ' i ' mention : [Note de l'auteur]. i A l'exception du Silmarillion, les ouvrages de J. R. R. Tolkien , traduits en français ne comportent pas les nombreux Appendices donnés dans l'édition anglaise. Lorsque référence est faite a ces | ! Appendices, le lecteur devra donc consulter l'édition anglaise. De (".'. meme, l'Index figurant dans l'édition anglaise du présent ouvrage a r. ¦! i été omis. Nous renvoyons le lecteur a l'Index du Silmarillion dans sa ? ' i traduction française ou a l'Index de l'édition anglaise. I |( I • i :