Cours de Langue Roumaine [antikvár]

PRÉFACE Le manuel que nous présentons est destiné aux étudiants étrangers désireux d'apprendre la langue roumaine. Il s'adresse, en premier lieu, aux étudiants aux Cours d'été et aux colloques scientifiques de langue, littérature, histoire et art du peuple roumain, organisés par l'Université de Bucarest, a Sinaîa. Les auteurs, enseignants a l'Université de Bucarest, se sont proposé d'of/rir aux étudiants une présentation simple, mais des plus exactes, de la structure du roumain littéraire contemporain. Aussi a-t-on évité, au cours de l'exposé, les faits non littéraires (éléments dialectaux, du langage familier, etc.), et ceux qui n'appartiennent plus a la lav,gue actuelle. On n'a fait appel aux explications historiques que lorsque celles-ci menaient a une association d'idées favorable a l'acquisition de certains faits de la langue actuelle. Les auteurs ont essayé de présenter les éléments fondamentaux de la structure du roumain contemporain. Le manuel ne prétend donc pas épuiser la description de la structure de cette langue; il met les étudiants, progressivement, en présence des connaissances essentielles qui leur permettent d'affronter des textes sans grandes difficultés d'ordre lexical ou grammatical. Ces connaissances devront etre complétées et approfondies dans un ouvrage destiné a ceux dont le savoir dépasse le niveau de ce volume. Le manuel ne s'adresse pas uniquement et spécialement aux francophones ; les références comparatives sont destinées a souligner les traits Spécifiques du roumain. Les auteurs ont tenu compte des recherches modernes et des nouvelles méthodes d'enseignement. Ils ont introduit dans ce manuel des observations phonologiques. Les flexions nominale et verbale ont été présentées d'une maniere nouvelle. On a élaboré des types d'exercices permettant l'assimilation des principaux mécanismes du roumain. On a renoncé a certaines classifications traditionnelles — que l'on trouve fréquemment dans les divers manuels et grammaires — car elles ne correspondaient j>as toujours, d'une maniere satisfaisante, attx nécessités de l'enseignement du roumain aux étrangers. D'autres différences concernent la maniere d'envisager les faits de la langue actuelle. Il arrive donc que ce manuel differe parfois des grammaires plus anciennes et meme de la derniere édition de nGramatica limbii romane» (Éditions de l'Académie de la République Socialiste de Roumanie).