Dantes Werke I-IV (gótbetűs) [antikvár]

Dorbemerfung» ®te ^ier gebotene ®antewerbeitíícf)ung unterfáieibet ftc^ insofern bon ben bisherigen, al§ fie fid) nic^t auf bte ®öttUci)e áontöbie OÍS be§ ®td)ter§ unb SeBenSiuerí befdiränft, fonbern aud) ba§ 9ieue Seben bringt, ©tefeg (Lrftitng§iüerfd)en be§ großen gíoren= íinerS iDurbe lange ntd)t fo ^äufig al§ bie ^'omijbie überfe^t (bí§í}er liegen nur fe^S S^erbeuifdiungen öor); bod) biibet bie Seftüre biefe§ ®antefc^en ßtebe§frü:^ling§, bie ba^er auc^ bem Sefen ber fíomöbie öorange^en foli, tetlmeife ben ©djíüffeí §um $ßerfiänbni§ be§ großen 3Berfe§. Sn ben Sinmerfungen jum brtítenS3anbe, bie einen auf ba§ aJíínbeftma^ befc^ränften Kommentar btlben, finb gumeift nur bie Üíefuítaíe anerfannter gorfc^er beriuertet; bie ©rijrterung friitfd)er grogen ift bermieben tcotben. S)ie ©fígjen ttjerben pr SSerbeuts Hebung mani^er ©íeűen beitrogen. S)a§ biefem britten SSanbe an^ gehängte Qjefamíregífíer umfaßt alte in ben erfíen brei S3änben öorioinmenben Drt§= unb ^erfonennamen. ®er bierte S3anb gibt eine Bibliographie ber bemerienSlberteften beutfc^en Sßerie feit 1556, fotbie ein Seräeid)ni§ einer Sinjahl bon S?eríjffents ltdjungen unb Siufiä|en tn= unb au§iänbifd)er geitích^^iííett u«^ fonfilger tDid)ttger SBerfe au§ ben legten Sahiren. SBie bei allen berartigen ß^ii^iitmenfiellungen ift auch hiet' eine abfolute S5díI= ftänbigfeit raeber erftrebt nod) erreicht tóorben. SSon ben etiua 40 Üionianen, 70 Síobeííen unb nahegu 50 bramattfchen ®id)tungen, bie ft(^ mit ber ^omöbie ober eingelnen Seilen barau§ befaffen (gran= ceSca ba 9iimini unb llgolino) fonnte feine Síoíij genommen luerben. mir bon beutfchen SSearbeitimgen ber ®antef(^en SSerfe eine ober bie anbere entgangen tbäre, htiffe ich nicht. ?(lle frembfpradjigen Bearbeitungen mufsten fi^on au8 räuuiiidjen ©rünben fortfallen, »eifen bod) bie Überfe^ungen ber gangen ^omi3bie ober bon éruch= ftüáen heute fdpn nahezu 400 Sf^amen auf. ®ie ©eutfchen finb hieran mit faft 30, bie g-rangofcn unb ©ngiänber (etnfdjíte^íid) ber 3imeri!aner) mit noch wehr Siamen ijertreten, jo felbft in ber holíaní bifd)en, fdhtbebifchen, ruffifdjen unb f]janifd)en Siteratur finb mehrere 1