Das Englische Fachwort [antikvár]

Zur 7. Auflage Eine neue Auflage in verbesserter und erweiterter Form hat sich als notwendig erwiesen. Bei den neu aufgenommenen Kapiteln handelt es sich im wesentlichen um eine fachsprachlich analytische Darstellung der Kaltformgebungsverfahren und Maschinen der Metallverarbeitung sowie um einen ausführlichen Aufsatz zur Erfassung des Wortschatzes auf dem Gebiet des Pressenbaues. Eine Abhandlung über die Terminologie der Sägen rundet das in diesem Werk behandelte Stoffgebiet thematisch ab. Um einem aus dem Benutzerkreis herrührenden Wunsche zu entsprechen, wurde das bisher aus zwei Teilen bestehende Werk zu einem einzigen Band zusammengeschlossen. Diese Zusammenfassung der beiden Bücher bietet den Vorteil, daß jetzt in einem geschlossenen Wörterverzeichnis alle diejenigen englischen Fachbezeichnungen mühelos nachgeschlagen werden können, von denen der eilige Sucher vorher nicht wußte, in welchem Band sie zu finden seien. Abweichend von der bisherigen Methode gibt das Wörterverzeichnis nunmehr an Stelle der Seitenhinweise die vielfältigen Übersetzungsmöglichkeiten eines jeden Begriffes. Die Inventarisierung des Wortschatzes bildet somit ein in sich abgeschlossenes Vokabular vieldeutiger Fachbezeichnungen nach der Art eines technischen Wörterbuches. Der eigentliche Zweck dieses Werkes geht indessen weit über den Rahmen eines technischen Wörterbuches hinaus, da in ihm die mannigfachen Übersetzungsmöglichkeiten der Fachwörter gerade in ihrem technischen Zusammenhang verdeutlicht werden. Aus diesem Grunde erhielten alle diejenigen Stichwörter einen Seitenhinweis, die im laufenden Text des Buches näher kommentiert sind, sei es nach sachlichen oder nach fachsprachlichen Gesichtspunkten. Es liegt daher im Interesse eines jeden Benutzers, sich die Arbeit des Nachschlagens nicht zu ersparen, sondern sich mit den Deutungsmöglichkeiten des betreffenden Ausdrucks durch das Studium der fachsprachlichen Ausführungen vertraut zu machen. Der Verfasser dankt dem Benutzerkreis auch an dieser Stelle wieder für die vielen wertvollen Hinweise zur fachsprachlichen Verbesserung des Buches. Düsseldorf, August 1955 Henry G. Freeman