Das Leben Kartlis [antikvár]

Vorwort Das Land, das sich zwischen dem großen und dem kleinen Kaukasus vom Schwarzen Meer bis zu den Grenzen Armeniens und Aserbaidshans erstreckt, ist unter verschiedenen Namen bekannt. Russisch heißt es >Grusija<, und daraus entstand in falscher grammatischer Ableitung deutsch >Grusinien<. Die Benennung geht auf persisch-türkischen Ursprung zurück, wo >Gurdschistan< das Land und >Gurdschi< seine Bewohner bezeichnete. Welche Bedeutung dem Wort zugrunde liegt, ist nicht bekannt.Der Name Georgien kam mit den Kreuzzügen auf und setzte sich im westlichen Europa durch. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts gab der französische Kreuzfahrer De Bois einen Lagebericht an den Erzbischof von Besançon. Darin ist zum ersten Mal von den Georgiern die Rede. Der Name bürgerte sich ein und war bereits selbstverständlich geworden, als 1629 in Rom das erste einschlägige Druckwerk, ein georgisch-italienisches Wörterbuch, erschien. Es ist möglich, daß zuerst das Volk des heiligen Georg damit gemeint war. Der weiße Georg< war ursprünglich der Mondgott und entstammte vorchristlicher Zeit.5