Das Lebenswerk von A. Mickiewicz und die ungarischen Öffentlichkeit [antikvár]

Das Lebenswerk von Adam Mickiewicz und die ungarische Öffentlichkeit E. Kovács Gegen die Mitte der dreißiger Jahre des vergangenen Jahrhunderts (genauer im Jahre 1834) gelangt die Nachricht über das Schaffen des Adam Mickiewicz zum ungarischen Leserpublikum, zu dieser Zeit erscheinen bei uns die ersten begeisterten Rezensionen über den größten Dichter der polnischen Nation. Jenes warme Interesse, das ungarischerseits dem polnischen Dichter zuteil wird, kann nicht ausschließlich dadurch erklärt werden, daß sich sein Weltruf bis zu dieser Zeit schon entfaltete, und die französischen und deutschen Quellen, aus denen wir unsere Kenntnisse über Mickiewicz schöpften, sich übereinstimmend über ihn äußerten, wie über eine große Dichterpersönlichkeit des Zeitalters, der der ihm gewidmeten Aufmerksamkeit würdig ist. Mickiewicz' Aufnahme in Ungarn steht in engem Zusammenhang mit einem breiteren Problemenkreis der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts : mit den ungariscii-polnischen Beziehungen, mit jener weiterbreiteten Sympathie, mit welcher die Polen bei uns nach 1831 betrachtet wurden. Mickiewicz erschien bei uns nicht als ein einsamer Komet, sondern als Dichter jener polnischen Nation, deren Scliicksal: ihr heldenhafter Aufstand und tragischer Sturz die ungarische öffentliche Meinung tiefer beeindruckt hatte, als der griechische Freiheitskampf oder der Pariser Juliaufstand. Die polnische Frage bedeutete mehr als eine Sympathie zu einem großen Volke älmlichen Schicksals, — sie ist eine gewissermaßen ungarische Sache geworden! Treffend schrieb Sándor üjfalvy, eine interessante Persönlichkeit des Reformezeitalters, daß »die ungarisclie Nation in ihrer Sympathie zu den polnischen Revolutionen ihre eigene ideale Revolution erlebte.«^ Es war dies die Revolution, die sich bei uns gegen den das Land in kolonialer Unterdrückung haltenden Habsburg-Absolutismus richten mußte, wozu es jedoch der für die bürgerlichen Forderungen und für die nationale Freiheit einstehende ungarische Adel erst lange nach dem polnischen Beispiel, im Jahre 1848 brachte. Der polnische Aufstand vom Jahre 1830 übte eine tiefe Wir- 1 Ujfalvy Sándor emlékiratai. [Memoiren des S. Ujfalvy.] Kolozsvár 1941, 333