Das Neue Testament [antikvár]

Vorwort P. Dr. Konstantin Rösch, der verdiente Übersetzer des Neuen Testamentes, ist am 23. Februar 1944 in Münster in Westfalen nach einem arbeitsreichen Leben im Dienst der Heiligen Schrift und der Seelsorge in den ewigen Frieden eingegangen. Geboren am 12. Februar 1869 in Eisenharz im Allgäu, trat er am 24. März 1889 in den Kapuzinerorden ein und wurde am 26. Februar 1893 zum Priester geweiht. Seit Herbst 1895 wirkte er als Lektor der Theologie an der Ordenshochschule der Kapuziner. Im Jahre 1914 gab er eine neue Übersetzung der vier Evangehen und der Apostelgeschichte heraus. 1921 folgte seine Übersetzung aller Bücher des Neuen Testamentes. Sehr bald wurde ihr Wert erkannt und anerkannt. Schon vor dem Krieg war die Übersetzung von P. Rösch in mehr als einer MilUon Exemplaren verbreitet. In gläubiger Ehrfurcht vor dem Wort Gottes und mit unermüdlichem Fleiß arbeitete er immer wieder an seinem Lebenswerk, um es noch mehr zu vervollkommnen. Er wollte den heiligen Text genau und getreu wiedergeben, wie es die Ehrfurcht vor dem Gotteswort gebietet. Er wollte aber zu den Schwierigkeiten des Inhaltes nicht noch die Schwierigkeiten der Form hinzufügen. Er suchte vielmehr den heiUgen Text in einer Form zu bieten, die für den heutigen Menschen verständhch und ansprechend ist. Das Werk meines heimgegangenen Lehrers suchte ich in seinem Geist neu zu bearbeiten. Es liegt ihm der griechische Urtext nach der Ausgabe von P. Augustin Merk SJ. zugrunde. Der Text der Vulgata ist fortwährend berücksichtigt. Kleinere Abweichungen der Vulgata sind in Klammern gesetzt, größere in Fußnoten verzeichnet. Die Neubearbeitung umfaßt die Evangelien und die Apostelgeschichte. Die Einführung in die einzelnen heiligen Bücher, die beigefügten Uberschriften und die erläuternden Anmerkungen wollen die Lesung der Heiligen Schrift erleichtern, das Namen- und Sachregister der praktischen Verwertung dienen. Möge auch die neue Ausgabe „Das Wort der Wahrheit, die Frohbotschaft von unserem Heil" (Eph 1,13), das „Wort des Lebens" (1 Jo 1,1) verkünden! Münster (Westfalen), 8. Dezember 1966. P. Dr. Joh. Kapistran ßott 0. M. Cap.