Das Vorgangspassiv [antikvár]

Vorwort zur 1. Auflage Dieses Heft der Reihe "Zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer" ist der sprachlichen Erscheinung des Vorgangspassivs gewidmet. Das Vorgangspassiv ist eine wichtige und häufige Form, die vor allem in der Sprache der Wissenschaft, aber nicht nur dort ein weites Verbreitungsgebiet hat. Obwohl sie in gesetzmäßigen Beziehungen zur Aktivform steht, hat sie einen eigenen kommunikativen Bereich und wird namentlich aus stilistischen Gründen vielfach dort angewandt, wo die Aktivform nicht angemessen ist. Die Wahl des Vorgangspassivs als Thema für dieses Heft ist jedoch nicht nur von diesen linguistischen Gründen motiviert, sondern auch von lerntheoretischen und methodischen Argumenten; denn das Vorgangspassiv stellt für den Unterricht des Deutschen als Fremdsprache ein schwieriges Lernobjekt dar, weil die Äquivalente in den anderen Sprachen (den Muttersprachen der Lernenden) verschieden - und teilweise andersartiger Natur sind. Aus diesem Grunde muß man die sem Thema auch eine hohe methodische Wertigkeit zuerkennen. Diese linguistischen und methodischen Aspekte bestimmen zugleich den Aufbau des vorliegenden Heftes: In einem ersten Teil werden die linguistischen Probleme vorgestellt, in einem zweiten Teil v/erden die methodischen Fragen der Behandlung des Vorgangspassivs im Deutschunterricht für Ausländer diskutiert, in einem dritten Teil schließlich werden auf Grund der vorangegangenen linguistischen und methodischen Überlegungen konkrete und vielfältige Übungsvorschläge zum Vorgangspassiv unterbreitet.