Der goldene Apfel [antikvár]

,1 :' 1" 111I i, I jV i' . •-.¦'.1 •.'¦•^'11'.; Die Augen desBüjfels Russisches Märchen Übersetzt von Lieselotte Obst In einem Walde trieb einmal ein schreckliches Tier sein Unwesen. Auf dem Kopf trug es zwei gefährliche Hörner, seine Füße endeten in harten Hufen, die gewaltig zuschlagen konnten, und seine heisere Stimme jagte allen anderen Waldbewohnern Schauder des Entsetzens über den Rücken. Von Friedfertigkeit schien das Tier nie etwas gehört zu haben. Es war auf jeden Fall immer besser, ihm aus dem Wege zu gehen. Und dabei war das Tier nichts anderes als ein gewöhnlicher Büffel, genau so ein Büffel, wie heute bei uns schon die kleinen Kinder sie hüten. Nur hatte der schreckliche Büffel damals andere Augen als unsere Büffel heute, besondere Augen, Augen, die alles viel kleiner sahen, als es in Wirklichkeit war. Ein Tiger war für den Büffel nicht größer als eine Katze; eine Katze kam ihm so klein wie eine Maus vor; eine Maus sah er erst gar nicht; und tauchte ein erwachsener Mann vor ihm auf, dann glaubte der Büffel ein kleines Kind vor sich zu haben. Nun sagt selbst, kann man sich mit solchen Wunderaugen vor irgend etwas fürchten? Dem Büffel fiel das nicht im Traum ein; wie ein Donnerwetter jagte er durch den Wald und stampfte alles nieder, was ihm in den Weg kam. Den anderen Tieren gefiel das natürlich nicht, sich vor diesem schrecklichen Ungetüm verstecken zu müssen. Sie überlegten l^ge hin und her, bis sie auf den genialen Gedanken kamen: Der Büffel mußte andere Augen erhalten! Er sollte nicht gerade blind werden, das war nicht nötig, aber er sollte seine Augen mit jenem Tier tauschen, das als friedfertigstes Tier auf der ganzen Welt galt. Und das war die Gans! Als der fürchterliche Büffel eines Tages ganz fest schlief, kroch eine Maus unter einem Blätterhaufen hervor, vertauschte die Büffelaugen gegen die Augen der Gans, setzte der Gans die Büffelaugen ein und harrte gespannt derDinge, die da kommen sollten. Der Büffel erwachte, betrachtete mit seinen neuen Augen die plötzlich so veränderte Welt, verkroch sich vor einem kleinen Iltis ängsdich schnaufend tief im Gebüsch und ließ sich vom erstbesten Jungen bei den Hörnern nehmen und zur Arbeit aufs Feld führen. Er schien völlig vergessen zu-haberi, daß einmal alles ringsumher vor ihm gezittert hatte. Die Gans aber fühlte sich plötzlich so stark wie nie zuvor. Böse zischend, mit vorgestrecktem Hals und ausgebreiteten Flügeln geht sie seit jenem Tage auf jeden und jedes los, was ihr über den Weg läuft. Aber die Menschen und Tiere lachen nur darüber. Wer fürchtet sich schon vor einer Gans, auch wenn es eine Gans mit Büffelaugen ist?