Der kleine Bilderduden [antikvár]

r i Dieses Heft soll die Verständigung mit den Bewohnern fremder Länder erleichtern: Es will dies vor allem durch bildliche Darstellung der wichtigsten Begriffe (soweit sie darstellbar sind) erreichen. Und zwar sind die einzelnen Gegenstände usw. nicht auf systematischen" Tafeln einfach nebeneinander abgebildet, sondern sie sind in den sinnvollen Zusammenhang einer bestimmten Situation hineingestellt. Auf diesen Tafeln", die immer auf der rechten Seite stehen, sind die zu erklärenden Gegenstände mit Ziffern bezeichnet; auf der linken (gegenpberL iiegenden) Seite ist unter der betreffenden Nummer die deutsche Bezeichnung, darunter die bulgarische und die rumänische Bezeichnung (mit Aussprache) angegeben. Es ist dabei zu beachten, daß die Bulgaren nicht die uns geläufige lateinische Schrift, sondern, eine besondere SehriftaH, die sogenannte Kyrilliza, verwenden; dieses Alphabet ist unten wiedergegeben. Bei den Worterklärungen zu den Tafeln ist die lateinische Schrift verwendet worden. Zu manchen Tafeln ist noch eine Reihe von für die betreffende Situation wichtigen Wörtern, die sich bildlich nicht oder nur schlecht darstellen lassen oder deren Abbildung die Übersichtlichkeit der Tafel beeinträchtigen würde, lediglich mit ihren Übersetzungen in der bulgarischen und der rumänischen Sprache gebracht. Zum schnellen Auffinden eines gesuchten Wortes sollen das nebenstehende Verzeichnis der einzelnen Tafeln sowie ein Register (auf S. 52-56) dienen, das alle dargestellten oder angeführten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge enthält. Auf S. 57ff. sind die wichtigsten Redewendungen mit ihren Übersetzungen zusammengestellt Bemerkungen zur Aussprache: Die Aussprache ist, soweit nötig, in Kursivschrift in Klammern hinter dem betreffenden Wort oder Satz angegeben. ,s ist ein gesummtes, stimmhaftes s wie in norddeutsch Rose, während ß den üblichen scharfen, stimmlosen deutschen ?-Laut bezeichnet; eh (auch in Verbindung mit d, dwh) ist ein weich gesprochenes, stimmhaftes sch wie in dem französischen Wort Journal. Die Betonung ist durch einen Punkt unter dem betreffenden Selbstlaut gegeben.,