Der Schriftverkehr des Außenhandels [antikvár]

uBBR DIE HANDELSKORRESPONDENZ IM ALLGEMEINEN Der kaufmännische Schriftverkehr umfaßt alle schriftlichen Niederlegungen des Kaufmanns, also Briefe, Postkarten, Form- blätter, Depeschen, Fernschreiben und andere Schriftstücke, In den letzten Jahrzehnten haben sich in der Handelskorrespon- denz große Änderungen vollzogen. Die Parole "Z'Ät ist Geld" gelang auch hier zur Geltung, Der Stil ist einfacher, die Briefe sind kürzer geworden. Nichtssagende, hohlklingende Höflichkeitsfloskeln, überflüs sige Wiederholungen werden gemieden. Die Spuren des altherkömmlichen Kaufmannsdeutsch sind aber in vielen Handelsbriefen noch immer vorzufinden. Nicht alle Korrespondenten haben mit der Entwicklung des Briefstils Schritt gehalten und bedienen sich auch weiterhin veralterter Ausdrücke und Redewendungen, Dadurch aber üben sie einen nicht gewünschten Einfluß."-auf die jüngeren Korrespondenten, Wir trachteten hier den Briefstil "von Heute" vorzuführen und fanden es daher für angebracht, durch Gegenüberstellungen von Beispielen, auf den Unterschied zwischen "überholt" und Zeit- gemäß11, bzw. "falsch" und "richtig" hinzuweisen. Unsere Erklärungen und Hinweise sind aber nur als Richtlinien zu werten, da es in der Handelskorrepondenz keine strengen > * Regeln gibt. m —«-^T-M,--—_ -r»uro mtm\ in ¦<¦¦!!¦ i um mn /Diese Erklärungen und Hinweise sind nur in der Stunde, gemein- sam zu lesen und zu übersetzen, müssen also nicht präpariert werden und dienen nicht als Unterlagen zu Hausaufgaben, die sich ausschließlich auf die Abfassung von Briefen beschränken sollen./