Deutsch für Techniker [antikvár]

VORWORTDas Lehrbuch Deutsch für Techniker" enthált eine Zusammenstellung technischer Fachtexte, an die Übungen zur Festigung und Automatisierung des verwendeten sprachlichen Materials angeschlossen wurden. Das Werk ist alsó obwohl es wesentliche Elemente technischen Grundwissens vermittelt nicht als Fachlehrbuch anzusehen; vielmehr ist es ein Lese- und Übungsbuch für alle, die sich über die Grundkenntnisse in der deutschen Spracke hinaus speziell mit der Fachsprache der Technik vertraut machen wollen. So wird es vielen die seit langem nötige Hilfe bringen, besonders Schülern und Studenten technischer Lehranstalten im Ausland, die sich im Ralimén ihres Studiums Kenntnisse in der deutschen Sprache aneignen müssen, auslándischen Studenten, die in einem deutschsprachigen Land an einer technischen Lehranstalt studieren, und auslándischen Technikern und Ingenieuren, die die Fáhigkeit erwerben wollen, deutsche technische Originalliteratur zu verstehen, oder die sich auf einen Studienaufenthalt oder einen KongreB im deutschen Sprachraum vorbereiten. Die Texte entstammen unterschiedlichen Quellen, z. T. sind sie den Lehr-briefen für das Fernstudium an der Technischen Universitát Dresden ent-nommen. Da dem Auslánder die deutsche Fachsprache der Technik so vermittelt werden soll, wie sie ihm in der Praxis begegnet, sind alle Eigenheiten des Ausdrucks bewuBt beibehalten worden. Ánderungen oder Kürzungen wurden nur dort vorgenommen, wo dies aus methodischen Gründen not-wendig erschien oder wo die Fachberater es für erforderlich hielten. Das Buch kann sowohl im Unterricht als auch zum Selbststudium ver-wendet werden. Der Lehrstoff mit den zugehörigen Übungen ist in zwölf Lektionen gegliedert. Jede Lektion bildet inhaltlich und methodisch eine Einheit; ihre Behandlung setzt nicht die der vorhergehenden Lektion vor-aus, so daB die Reihenfolge verándert oder je nach Fachrichtung der Studie-renden eine Auswahl getroffen werden kann. Trotzdem empfiehlt sich die geschlossene Behandlung, da bei den Übungen gelegentlich auf voran-gegangene Bezúg genommen wird.Der Anhang bringt unter anderem gebráuchliche MaBeinheiten, mathema-tische und chemische Zeichen und technische Abkürzungen, auBerdem ein Verzeichnis der Übungen.