Deutsche Erzählungen für Ausländer [antikvár]

VORWORT Mit dieser Sammlung wollen wir unseren ausländischen Schülern den schwierigen Sprung vom präparierten »Lesestück« zur literarischen Lektüre erleichtern. Wir haben bei der Auswahl der Texte solide Grundkenntnisse in der Grammatik vorausgesetzt, dabei aber auf den meist noch geringen Wortschatz der Leser Rücksicht genommen. Da die erste literarische Lektüre oft noch Mittel zum Zweck sein muß, nämlich den Schüler zum Sprechen anzuregen, haben wir besonderen Wert darauf gelegt, daß der Inhalt der Stücke nach Möglichkeit zu erfragen, nachzuerzählen und zu diskutieren ist. Aus dem gleichen Grund wurden auch im Anhang zu jedem Stück einige Fragen formuliert, für deren Beantwortung die wichtigsten Wörter und Idiome zusammengestellt sind. Die beigefügten Übungen sollen den Lehrern Anleitung sein, die Lektüre für den Sprachunterricht auszuwerten und den Lesern Möglichkeiten bieten, den neu erworbenen Wortschatz oder schwierigere Satzkonstruktionen zu üben und selbständig anwenden zu lernen. Die Sammlung soll also in erster Linie praktischen Zwecken im Sprachunterricht dienen. Das bedeutet, daß wir damit nicht das Ziel verfolgen, einen repräsentativen Querschnitt deutscher Erzählkunst zu bieten. Gute Anthologien solcher Art, die die Beherrschung der Sprache voraussetzen, gibt es auf dem Büchermarkt in großer Zahl. Wir haben uns aber bemüht, der praktischen Forderungen wegen nicht auf jeden literarischen Anspruch zu verzichten. Allerdings war es nicht leicht, die beiden Gesichtspunkte zu vereinen. Die Zahl der für diese Sammlung verwendbaren Erzählungen ist tatsächlich sehr viel kleiner, als das große Angebot zunächst vermuten läßt. Deshalb mußten wir uns auch entschließen, einige anspruchslosere Stücke aufzunehmen und hier und da einzelne Wörter durch einfachere zu ersetzen und kurze Passagen auszulassen. Die auf diese Weise bearbeiteten Stücke sind im Inhaltsverzeichnis durch einen Stern gekennzeichnet. Die Texte sind nach ihrem sprachlichen Schwierigkeitsgrad und zugleich im Hinblick auf thematische Abwechslung geordnet. Wenn unsere Sammlung ihre Leser zu weiterem Eindringen in die deutsche Literatur ermutigt, hat sie ihren Sinn erfüllt. Die Herausgeber