Deutsche Fachsprache der Technik [antikvár]

Vorwort Das vorliegende Buch enthält eine Beschreibung und Interpretation sprachlicher Mittel, deren sich der Ingenieur im Betrieb wie in der Forschung, der Wissenschaftler technischer Disziplinen, der Standardisierungsfachmann und auch der technisch spezialisierte Sprachmittler in ihrer täglichen Arbeit bedienen müssen. Es soll Auskunft in Fragen der Wortbildung, insbesondere der Bildung von Termini, geben sowie über einige wesentliche Möglichkeiten der Verwendung fachsprachlichen Wortgutes und gemeinsprachhcher lexikahscher und grammatischer Mittel im Satz- und Textzusammenhang technisch-fachsprachlicher Darstellungen informieren. Bei ihrem ständigen Kontakt mit Vertretern technischer Disziplinen und Lexikographen sowie bei ihrer Lehrtätigkeit im technisch-fachsprach-lichen Bereich beobachteten die Autoren immer wieder, daß die Sprache als das wichtigste Kommunikationsmittel der Gesellschaft in zunehmendem Maße nicht nur Gegenstand eines theoretischen Interesses oder der bewußten Aneignung, sondern auch der zweckgerichteten Aufbereitung und Bearbeitung ist, vor allem im Zusammenhang mit der Standardisierung, der Information und Dokumentation und der Kommunikation zwischen Mensch und Maschine, wobei die Erfordernisse der maschinellen Datenverarbeitung eine maßgebliche Rolle spielen. Sie mußten feststellen, daß auf viele der dabei auftretenden Fragen nur eine unbefriedigende oder keine Antwort gegeben werden konnte, weil die wissenschaftlichen Grundlagen bisher nicht hinreichend erarbeitet beziehungsweise die linguistischen Forschungsergebnisse für die entsprechenden Anforderungen der Praxis nicht aufbereitet sind. Aus diesem Grunde sahen sich die Autoren veranlaßt, ihre Einsichten und Erfahrungen unter Anwendung von Prinzipien der marxistisch-leninistischen Sprachtheorie durch eigene Untersuchungen zu stützen, zu ergänzen und zu einem Nachschlagewerk zusammenzufassen. Das Buch stellt — so hoffen die Autoren — ein Hilfsmittel für alle diejenigen dar, die im Bereich der Technik sprachintensive Tätigkeiten auszuüben haben; es soll als Grundlage für eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Sprachwissenschaftlern und Fachleuten technischer Disziplinen dienen, als Ratgeber in Situationen, für die in den üblichen gemeinsprachlichen Nachschlagewerken keine unmittelbare oder eine für den Nichtphilologen nur schwer erschließbare Antwort zu finden ist. Darüber hinaus wird es auch für Lehrer und Schüler allgemeinbildender Schulen und Fachschulen, für Journalisten und Schriftsteller von Nutzen sein, d. h. für alle diejenigen, die Problemen der Sprache, ins-