Deutsche Sprichwörter für Ausländer [antikvár]

Vorwort Das Sprichwörterbuch wendet sich an alle Ausländer, die einen kurz gefaßten Überblick über die heute noch häufig gebrauchten deutschen Sprichwörter suchen. Dem Lernenden sollen Verstehenshilfen gegeben werden, und der Lehrende wird die Sammlung für die Gestaltung sprachlicher Übungen verschiedener Art nutzen können. Nach Durchsicht einiger umfangreicher Sprichwörtersammlungen und nach Befragung eines größeren Personenkreises wurden in die Sammlung 275 Sprichwörter aufgenommen, die in der deutsclien Sprache der Gegenwart noch lebendig sind. Bevorzugt wurden dabei Sprichwörter, die wegen ihres humanistischen Grundgehaltes häufig gebraucht werden und die neuen Beziehungen zwischen den Menschen innerhalb einer soziaHstischen Gesellschaft ausdrücken, sowie solche, die allgemein menschliche Schwächen überwinden helfen. Besondere Schwierigkeiten bei der Auswahl ergaben sich dadurch, daß der Gebrauch des Sprichwortes in den verschiedenen Gegenden unterschiedlich ist sowie in starkem Maße vom Lebens- und Erfahrungskreis des Sprechers abhängt. Hinzu kommt, daß das Sprichwort mitunter schwer von anderen phraseologischen Wortverbindungen abgegrenzt werden kann. Zum Aufbau der Sammlung: Die Sprichwörter sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Vokabeln werden nur dann erklärt, wenn es sich um selten gebrauchte bzw. für den Ausländer schwer verständliche Wörter handelt; es wird dabei nur die im Sprichwort gebrauchte Bedeutungsvariante erläutert. Zu jedem der aufgenommenen Sprichwörter wird anschließend eine Sinndeutung gegeben. Dabei wird oft von der unmittelbaren Aussage des Sprichwortes abgesehen und statt dessen eine dem heutigen Sprachgebrauch entsprechende eingeschränkte oder abgeschwächte Deutung gebracht. Abschließend wird eine Möglichkeit der Anwendung des Sprichwortes gezeigt, meistens in Form einer Episode aus dem Alltagsleben. Die Beispiele sind sowohl inhaltlich als auch sprachlich einfach gestaltet; häufig wurde die Form des Dialogs gewählt, da das Sprichwort heute vorwiegend in der Rede Anwendung findet. Die Sammlung wird durch einen kurzen Übungsteil, der der Festigung häufiger gebrauchter Sprichwörter dienen soll, sowie durch ein Stichwortverzeichnis ergänzt. Die Autoren