Deutsche verbale Wendungen für Ausländer [antikvár]

VorwortMit dem vorliegenden Büchlein wollen die Autoren dem Deutscli lernenden Auslander helfen, eine Gruppé sprachlicher Elemente zu erschlieBen und an-zuwenden, die heute ein fester Bestandteil mündlicher und schriftlicher Áuíje-rungen sind.Als verbale Wendungen sind Verbindungen von Verben - haufig handelt es sich um Funktionsverben - mit solchen Substantiven zu verstehen, die inhalt-iieh weitgehend dem verbalen Bereich verhaftet sind, d. h. überwiegend eine Tátigkeit, einen Vorgang oder einen Zustand bezeichnen. Substantiv und Verb bilden hier eine Einheit, die im Satz verbale Funktionen übernimmt.Im Sprachgebrauch habén sich mehr oder weniger feste Gewohnheiten lieraus-gebildet, nach denen bestimmte Verben mit bestimmten Substantiven kombimért werden. Aus diesen Gründen haltén die Autoren die Bezeichnung verbale Wendungen für vorteilhafter als andere in der Literatur üblicke Termini, wie Funktionsverbformeln, Streckverbverbindungen und phraseo-logische Verbindungen, die aufierdem nicht für die Gesamtheit der verbalen Wendungen zutreffen.Neben der teilweise recht eng beschrankten Kombinierbarkeit der Elemente weiscn die verbalen Wendungen noch eine Reihe anderer Eigenheiten auf. So ist beispielsweise die Bedeutung der Wendung in der Regei nicht gleichzu-setzen mit der Summe der Einzelbedeutungen von Verb und Substantiv, und in vielen Fállen gibt es Beschránkungen in der Wahl des Artikels oder be-stimmter Prápositionen. Hingewiesen sei auch auf die Faliigkeit verbaler Wendungen, in der Satzfügung klammerbildend zu wirken.Verbale Wendungen unterscheiden sich grundsátzlich von den idiomatischen Wendungen, denen vor allém ein bildhafter Gebrauch der Wörter zugrunde liegt und die Gegenstand einer im gleichen Verlag erschienenen Veröffent-lichung sind.Verbale Wendungen weisen in bestimmten Fallen gegenüber einfachen Verben verschiedene Vorzüge auf. So kann beispielsweise ein Verbalsubstantiv als das Wort, das den Inhalt des verbalen Gescliehens hauptsachlich bezeichnet, - im Gegensatz zu den Mögliclikeiten des gebeugten Verbs - an eine starker betonte Stelle im Satz, an den Anfang oder ans Ende, gerückt werden; das Substantiv kann oft durch Attribute eingehender bestimmt werden als das gebeugte Verb durch Adverbien; schlieBlich kann einem Verbalsubstantiv durch ein Funk-tionsverb eine zusatzliche Bedeutung oder Bedeutungsschattierung verliehen werden, etwa die Bezeichnung eines Beginns, einer Dauer, einer Vollendung oder der Passivitat. Die Autoren habén sich bemüht, diese Vorzüge durch die Wahl der Anwendungsbeispiele sichtbar zu maciién.