Diccionario Moderno Langenscheidt de los Idiomas Alemán y Espanol [antikvár]

Prólogo La presente refundición del Diccionario de bolsillo espanol-alemán tiene en cuenta la rápida evolución del vocabulario que se ha manifestado en el curso de los últimos anos. Se han incluido en especial los neologismos con los que los interesados en el lenguaje actual espanol pueden encontrarse a diario. Para demostrar la gama de los distintos sectores a los que se ha dado acogida — dentro de los límites de un diccionario de bolsillo — citemos a titulo de ejemplo: aletas {Schwimmflossen), papel de aluminio {Alufolie), almuerzo de trabajo {Arbeitsessen), aperturismo {Politik der Öffnung), lucha antipolución {Bekämpfung der Umweltverschmutzung), capacidad competitiva {Wettbewerbsfähigkeit), calculadora de bolsillo {Taschenrechner), cortometraje {Kurzfilm), cuenta atrás {Countdown), drogadicto {rauschgiftsüchtig), faro antiniebla {Nebelscheinwerfer), huelga de celo {Bummel-streik), marcapasos {Herzschrittmacher), parquímetro {Parkuhr), rotulador {Filzstift). Teniendo presente la importancia del idioma espanol como lengua universal, se ha aumentado considerablemente el número de americanismos. El usuario se encontrará con términos como acreencia {Gläubigerguthaben), aeromoza {Stewardeß), alojo {Unterkunft), andinismo {Bergsport in den Anden), breque {Bremse), soroche {Höhenkrankheit), asi como con los nombres de muchas comidas y bebidas nacionales {carincho, tamal, tequila, etc.). Es evidente que también en esta refundición se ha concedido el espacio adecuado a la terminología comercial y económica espanola. Asimismo el vocabulario existente, tanto espanol como alemán, ha sido revisado, en algunos casos corregido, en muchos otros completado, de manera que en su totalidad, la obra refleja fielmente las últimas evoluciones del idioma moderno. Cada voz guia va seguida de la pronunciación figurada según el sistema de la Asociación Fonética Internacional. El apéndice comprende listas especiales: los nombres propios y las abreviaturas de uso corriente en Espana y en los países iberoamericanos, modelos de conjugación de los verbos espanoles regulares e irregulares, los numerales espanoles y una lista de medidas y pesos espanoles.