Dictionar de buzunar Romän-Maghiar [antikvár]

CUVÎNT ÎNAINTE LA EDITIA a ll-aLa opt ani de la aparitia Dictionarului de buzunar român-inaghiar devine necesara puhlicarea celei de-a II-a edifii.In acest interval de timp, datorita dezvoUarii stiintei, tehnicii, trans-formavilor administrative, economice, organizatorice etc., numerosi termeni iehnici din diverse domenii de specialitate au intvat în timba uzuala. Ne-am straduit ca, în limitele stabilité, cele mai importante si mai frecvente din aceste cuvinte, precum si unele senstiri noi sa fie introduse în editia a Il-a. De asemenea, am operát restructurari în cîteva dintre articolele din prima editie.Dictionariil, pastrîndu-si cavacterul, cuprinde cuvintele cel mai des întrehuintate în vorhirea curenta, în presa, în literatura, termenii tehnici cei mai uzuali din diferite domenii.Dictionarul nu înregistreaza decît principalele sensuri. Aceste a sînt mentionate în ordinea frecventei lar în limba româna contemporana. Din économie de spatiu nu s-au dat, în general, exemple pentru ilustrar ea sensurilor, dar au fost inserate expresiile si îmbinarile de cuvinte cele mai uzuale. Ori de cîte ori s-a simtit nevoia sa se precizeze niian-tele semantice aie unor cuvinte, am recurs la indicatii suplimentare pi limba maghiara, date sub forma de abrevieri, si la scurte explicatii în limba româna, puse în paranteza.La redactarea acestei editii am consultât, pe lînga sursele mentionate în editia întîi, si dictionarele bilingve de acest tip aparute în ultimii ani la Editura stiintifica.Raspunzînd prompt la solicitarile cititorilor, Editura stiintifica a dat dovada nu numai de întelegere, dar si de o operativitate exemplara, fapt pentru care îi aducem multumirile noastre.AU TORUL