Dictionarium Bibliothecarii Practicum/Ad usum internationalem in XX linguis/Wörterbuch des Bibliothekars in zwanzig Sprachen/The Librarian's Practical Dictionary in Twenty Languages [antikvár]

VORWORTDas positive Echo, das die erste und zweite Auflage meines Wörterbuches gefunden hat, bestatigte mir, daB es richtig war, vor allém auf folgende Hauptpunkte bei der Bearbeitung zu achten: den der praktischen Anwendungsmöglichkeit; den der Eignung zum internationalen Gebrauch.1.Die Anzahl der Sprachen, es sitid 20, richtet sich nach dem tatsachlichen Bedarf. Die meisten áhnlichen bibliothekarischen Wörterbücher erfassen kaum mehr als zehn Sprachen und lassen solche auBer acht, deren Literatur für die Bibliothekare ein alltagliches Problem bedeutet. In unserem Wörterbuch beginnen die zwanzig Sprachen mit der deutschen Grundsprache, der Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch folgen, sodann kommen mit dem Bulgarischen an der Spitze weitere fünfzehn Sprachen, in der Reihenfolge des deutschen Alphabets.2.Die praktische Bestimmung des Wörterbuches erforderte einen speziellen Aufbau. Das Ziel war, dem Bibliothckar zu seiner alltáglichen Arbeit insbesondere auf dem Gebiet der Katalogisierung, der Ordnung und der elementarsten Orientierung unter den fremdsprachigen Dokumenten eine Hilfe zu bieten. Das Wörterbuch hat zwei Teile: I. Das in Tabellen gefaBte gemeinsame Wörterverzeichnis der Sprachen. 11. Die Wörterverzeichnisse der einzelnen Sprachen. Das Wortmaterial wurde in dieser Auflage von den bisherigen 300 Grundbegriffen auf 364 erweitert, was mit den Synonymen und den gebildeten Formen insgesamt je Sprache einen Zuwachs von 6700 Wörtern bedeutet, so daB das Wörterbuch insgesamt etwa 12 000 Wörter umfaBt. Das Wörterbuch stellt eine Kombination der allgemeinen und der Fachwörterbücher dar, insofern es auBer den Elementen der Katalogisierung und der sonstigen bibliothekarischen Ausdrücke zahlreiche andere, grammatikalische Begriffe, Artikel, Suffixe, Prapositionen usw., enthalt. Diese erleich-tern den AufschluB über die Wörter in ihrem Textzusammenhang und damit auch die Konstruierung der Titelaufnahmen für diejenigen, die die betreffende Sprache überhaupt nicht oder nur in geringem MaBe kennen. Spezielle Tabellen enthalten die Benennungen der zur Aufarbeitung der Periodika benötigten Zeitabschnitte, die Auflösung der arabischen und römischen Grund- und Ordnungszahlwörter in Buch-staben, sowie die international gebrauchlichen 'diakritischen' Zeichen bzw. die sog. bibliothekarischen internationalen Transkriptionsregeln der griechischen und kyrillischen Buchstaben. Vier Sprachen, Grie-chisch, Bulgarisch, Russisch, Serbisch, sind auBer der ursprünglichen griechischen bzw. kyrillischen Schrift auch in der durch die internationale Norm angenommenen Transkription in lateinischer Schrift gebracht, für diejenigen Bibliothekare, die diese Schriften nicht kennen bzw. die mit transkribierten Titelaufnahmen arbeiten. Die zusammengehörigen, sinnverwandten Wörter werden unter einem Sammelwort zusammen-gefaBt.