Dictionnaire de Mythologie [antikvár]

mtrodkictionA ma femme Suzanne, a a mes deux enfants Guillaume et Matthieu.Mon fils me demande un jour de lui conter la légende d'Ariane, fille du roi de Crete Minos et de Pasiphaé. Le lendemain, c'est avec un peu d'agacement qu'il me tient ces propos : Tu dis que Thésée abandonne Ariane a cause de Dionysos, et la prof, dit autre chose .Je lui réponds alors que son professeur et moi-meme ne l'avons pas trompé ; je lui explique pourquoi une meme légende ne raconte pas toujours la meme histoire. Et dans la foulée le désir me saisit d'écrire un dictionnaire de mythologie grecque et romaine qui signale, avec la plus grande clarté, les différentes variantes d'un meme mythe, dénouant ainsi les apparentes contradictions. Et comme il est infiniment frustrant pour le lecteur de se demander quel écrivain, quel poete antique a dit ceci et cela, j'ai estimé qu'il m'incombait de référencer les variantes que je donnais a lire.Mais renvoyer aux ouvres d'Homere, de Virgile, a celles de Cicerón, ou bien encore a celles d'Hérodote, tres vite m'a semblé insuffisant. Il fallait donner du corps a ces noms illustres. Pourquoi, en effet, ne pas faire lire, voire découvrir au lecteur des extraits de ces auteurs que l'on évoque si souvent et qu'on lit, peut-etre, si peu ?Des extraits qui situent le héros dans une ouvre et lui dorment une certaine identité, qui apportent un éclairage méconnu sur une période ou sur un événement connus ou inconnus.C'est donc, au total, plus de deux cent soixante traductions de textes grecs et latins qui enrichissent les articles, composant ainsi une sorte de petite anthologie de la littérature grecque et romaine.Au fur et a mesure de son avancement, ce projet d'écrire un grand dictionnaire devenait plus ambitieux. L'histoire des dieux et des déesses, des héros et des héroines, des rois et des reines, des monstres et des cités ne jaillit pas toute formée de l'imagination d'un seul poete. Le mythe est le fruit d'une interaction, d'une maturation longue et complexe, entre les hommes, les lieux etles époques. L'histoire de Pénélope, l'épouse d'Ulysse, estindis-sociable de l'idée qu'on se faisait de la femme dans l'antiquité. Alors, ce projet de simple dictionnaire de mythologie est devenu plus vaste encore : apres les avoir jugés seulement utiles, les articles touchant a la civilisation, a la géographie et a l'histoire m'ont rapidement paru indispensables.L'esprit trouvait ainsi de quoi se nourrir. Mais l'oil demandait sa part également, et il n'a pas été oublié : les dessins au trait, les photographies en couleurs, les cartes historiques, constituent un complément incontournable a un ouvrage sur la mythologie, qui se veut tout a fois instructif et d'agréable consultation.Mon souhait présent est que le lecteur trouve dans l'usage et la lecture de ce dictionnaire autant d'intéret et de plaisir que j'en ai trouvé moi-meme a l'écrire.Jean-Claude Belfiore