Dictionnaire francias-anglais/English-French dictionary [antikvár]

Avant-propos. Ce dictionnaire a été conçu pour répondre aux besoins de l'iiomme et de la femme modernes dans leurs activités quotidiennes aussi bien que dans leurs loisirs. La langue étant avant tout, pour eux, un instrument de communication, notre ambition a donc été de rapprocher les ressources du français et de l'anglais dans leur état actuel, nous attachant plus particulierement a cette langue moyenne qui, écrite ou parlée, est la plus généralement acceptée. Ces préoccupations impliquent un choix se traduisant par l'élimination des mots archaiques ou trop littéraires. Nous avons néanmoins gardé certains termes qui, bien qu'en retrait par rapport a l'usage courant, se rencontrent dans la presse de qualité ou ils prennent des valeurs stylistiques évidentes. C'eut été faire preuve d'un dogmatisme a rebours que de les rejeter avec la meme satisfaction qu'on avait accueilli les néologismes. • Se voulant utile et commode, le présent ouvrage rassemble donc ie maximum de faits de langue sous un faible volume. Cela a été rendu possible par l'adoption de mesures tendant a simplifier les contraintes lexicographiques habituelles ainsi que par une typographie particuliere. Le gain de place réalisé a permis d'étoffer les articles importants et d'inclure de nombreux vocables. • Mais la richesse n'étant pas la seule qualité exigible d'un dictionnaire, nous nous sommes efforcés, dans toute la mesure du possible, de guider le lecteur dans le choix et l'emploi correct du mot juste. On trouvera donc, succinctement mentionnées, des précisions sur les nuances de sens, les niveaux de langue, les relations syntaxiques. • Parmi les ouvrages consultés pour établir ce volume, il faut citer : The Advanced Learner's Dictionary, de A. S. Hornby, E. V. Gatenby, H. Wakefield (Oxford University Press), dont l'orthographe a été adoptée ; « Everyman's » English Pronouncing Dictionary, de Daniel Jones (13« éd.) ; The Concise Oxford Dictionary ; Webster's Third New International Dictionary of the English Language; The English Larousse; le Dictionnaire du français contemporain, de Jean Dubois (Larousse), ainsi que le Dictionnaire moderne français-anglais anglais-français, de Marguerite-Marie Dubois (Larousse), qui nous a été particulierement précieux en raison de ses qualités lexicologiques évidentes. • En outre, la réalisation de ce dictionnaire doit beaucoup a l'intelligente collaboration de M. Pierre Basset, lecteur-correcteur de la Rédaction Larousse, dont la vigilance a été déterminante dans la composition d'un ouvrage d'une telle densité. Il nous est également ^reable d'exprimer ici nos remerciements a M. Pierre Lavayssiere, Directeur de la collection, a qui ce bilingue Larousse doit d'exister tel qu'il se présente. Enfin, pour que dans l'avenir ce dictionnaire puisse etre amélioré, nous souhaitons vivement que nos lecteurs nous signalent les imperfections qu'ils pourraient y rencontrer. J. M.