Die Auferstehung 1-2. [antikvár]

Első kötet:I.Wie sehr die Menschen, mehrere Hunderttausend auf engem Raum, sich auch Mühe gaben, die Erde, auf der sie sidi zusam-mendrángten, zu verderben, wie sie diese Erde auch mit Steinen erdrückten, damit nichts auf ihr wüchse, wie sie auch jedes her-vorspriefiende Grashálmchen ausrissen, wie dicht aus ihren Schlo-ten, auch die Dünste von Steinkohle und Naphta aufstiegen, wie sie auch die Báume besdinitten und alles Getier verscheuchten, -der Frühling war dennoch der Frühling, sogar in der Stadt. Die Sonne wármte, junges Gras wuchs und grünte überall dort, wo man es noch nicht weggekratzt hatte, und nicht nur auf den Ra-senflachen der Boulevards, sondern auch zwischen den Steinplat-ten. Birken, Pappeln und Faulbáume entfalteten ihre klebrigen und duftenden Blátter; an den Linden schwollen die aufbrechen-den Knospen; Dohlen, Sperlinge und Tauben bauten frühlings-froh ihre Nester, und von der Sonne durchwármt, summten die Fliegen an der Wand. Fröhlich waren Baum und Strauch, Vögel und Insekten und die Kinder. Aber die Mensdien, die grófién, erwachsenen Menschen, hörten nicht auf, sich selbst und einander zu betrügen und zu quálen. Nicht dieser Frühlingsmorgen war ihnen heilig und widitig, nicht die allén Kreaturen zur Freude gegebene Sdiönheit dieser Gotteswelt, welche zu Frieden, Ein-tradit und Liebe geneigt machen sollte, sondern widitig und heilig war ihnen das, was sie ersonnen hatten, um übereinander zu herrsdien.So galt auch im Büro des Gouvernements-Gefángnisses nicht für heilig und wichtig, die allén Menschen und Tieren geschenkte Rührung und Freude über den Frühling, sondern dafi tags zuvor ein beglaubigtes und gesiegeltes Schreiben eingetroffen war, dem-zufolge am neutigen Tage, dem 28. April, um 9 Uhr früh drei in Haft befindlidie Personen, zwei Frauen und ein Mann, vorge-führt werden sollten. Eine dieser Frauen mufite als Hauptver-brecherin von den übrigen getrennt vorgeführt werden. Und so betrat denn auch auf Grund dieses Befehls der Oberaufseher am 28. April um 8 Uhr morgens den stinkenden Korridor der Frau-enabteilung. Hinter ihm ging eine Frau mit verharmten Gesidit und grauem, krausem Haar; sie trug eine Jacke mit betrefitenII. kötet: Erst gegen Morgen schlief Nechljudow ein und erwachte daher erst spát am Vormittag.Mittags kamen sieben gewáhlte, vom Verwalter geladene Bauern in den Obstgarten unter die Apfelbáume, wo der Verwalter ein Tischchen und Bánké auf in die Erde gerammten Pflök-ken hergerichtet hatte. Ziemlich lange mufíte man den Bauern zu-reden, ihre Mützen aufzusetzen und auf den Bánken Platz zu nehmen. Besonders hartnáckig hielt der ehemalige Sóidat, der heute saubere Fufílappen und Bastschuhe anhatte, seine zerrissene Mütze vor sich hin, vorschriftsmáfiig, wie auf das Kommando: Zuni Gebet!"Als aber einer von ihnen, ein breitschulteriger Greis von ehr-würdigem Aussehen, mit lockigem, silbergrauem Bárt, wie der Moses des Michelangelo, und mit dichtem, krausem, grauem Haar um den sonnengebráunten, kahlen Schádel, seine grofíe Mütze auf-setzteund den neuen,hausgefertigtenKaflanraffte,sich vordrángte und auf der Bank Platz nahm, folgten die andern seinem Beispiel. Nachdem alle sich gesetzt hatten, liefi sich Nechljudow ihnen gegenüber nieder, stützte sich mit dem Ellbogen auf den Tisch über das Papier, auf dem er den Entwurf seines Projekts nieder-gesdirieben hatte, und begann, ihnen denselben zu erkláren.Sei es, dafí weniger Bauern da waren, sei es, dafí er nicht mit sich, sondern mit der Sache selbst bescháftigt war - Nechljudow fühlte diesmal keine Befangenheit. Unwillkürlich wandte er sidi meistens an den breitschulterigen Altén mit dem weifien, lockigen Bárt, von ihm eine Zustimmung oder Entgegnung erwartend. Die Vorstellung aber, die sich Nediljudow von ihm gemacht hatte, war unzutreffend. Obwohl der ehrwürdige Greis zustimmend mit seinem schönen Patriarchenkopf nickte oder ihn stirnrunzelnd schüttelte, wenn die andern etwas zu entgegnen hatten, begriff er offenbar nur mit grofler Mühe, was Nechljudow sagte, und das auch nur dann, wenn die übrigen Bauern das Gesagte in ihrer Sprechweise wiedergaben. Weit besser verstand Nechljudows Worte ein neben dem patriarchalischen Greise sitzender, fast bart-loser, kleiner, eináugiger, altér Mann, bekleidet mit einem geflick-