Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus (gótbetűs) [antikvár]

0 r tü 0 r t. ®te 33eíenntniííe beS 5íureíiu» StuflufíinuS, ein[ímot§ toeit ber? breitet unb biel geíefen, fínb ber Sefetóeit meíjr bem 5ßamen al§ bem Sn^alíe nadj befannt. Unb bod^ ift gerabe biefeS SSerf be» gröBten unb tieffinnigfíen otter Äirdjenbäter geeignet, ni(^t nur bon Sl^eoíogen gelefen gu toerben, fonbern audíj ba§ S^tereffe ber tueií teren Mfe gu erregen. — ®te§ ftel^t eingig in feiner Sírt in ber SSeltíitteratnr bo. Söo'^l ^oben 3íouffeau unb „ber 3JÍagier be§ SRorbenS" §amonn SRod^bilbungen berfnc^t; be§ erfíeren Confessions finb aber efjer mit (SafanobaS Berüchtigter S8iogra= p^ie 3u bergleidjen, be§ le^teren „SBefenntniffe", fobtel c^riftíic^en ©inn fie au(| seigen, ^aben boc^ Bei toeitem nidjt bie Sliefe ber empftnbnng unb be§ G5eifte§ SíugnftinuS' aufáutoeifen. ©0 toar e§ ber SBunf(^ be§ SSerfaffer§, ba§ S^tereffe für bie§ SSSer! burc^ eine neue ÜBerfe^ung gu BeíeBen, bie nid^t nur ben Sínfprüc^en be§ n)iffenf(|aftli^ geBiíbeten 3Jlanne§ ©enüge leifte, \onbern bie and) ber (SrBauung be§ Saien au bienen geeignet n)öre. — Unfere ÜBerfe^ung fc|IieBt fi(^ mögli(^ft genau bem 3:;eít be§ DriginaB an, inbem fie ou(^ bie ri^etorifc^e gärBung begfelBen — mit gutem ©runbe — BeiBepít. greilic| ift nic^t gu leugnen, baB babur^ ba§ Sßer! oft ein ungetooí)nte§, um nid^t äu fagen uns f^mpatt)if(^e§ ©epräge für ben beutfcBen ßefer erhält; attein nur babur(^ tüirb e§ ermöglicht, ein treue§ $8iib be§ ©tií§ unb ber ®arftettung§tüeife be§ ehemaligen Si^etorS ?u 9iom unb nad)maiigen SBiic|of§ äu §ippo 9iegiu§ äu geßen. auBerorbentlic^ förbernb für unfere SlrBeit erhící^nen toir hier bie !ritifc§e SiuggaBe bon ®arí bon 3íaumer, bie eine 9)íenge feiner, Bebeutenbe ©d^toierigíeiten ber ÜBerfe^ung oft ioefentlic^