Die Dreschmaschinen ihre Bauart und ihr praktischer Betrieb [antikvár]

Vorwort.Das vorliegende Werk bildet eine Übertragung ins Deutsche nach einem ungarischen Original. Da ich selbst der ungarischen Sprache nicht mächtig bin, hat der ungarische Verfasser, welcher recht gut Deutsch spricht, die deutsche Übersetzung als Unterlage für die vorliegende Bearbeitung geliefert. Es ist selbstverständlich, daß es notwendig war, diese Übersetzung ziemlich stark umzuarbeiten. Immerhin war ich bemüht, die Originalität des ungarischen Werkes, zumal für die vorliegende Auflage, zu wahren, so daß ich an der Einteilung nur wenig und an der Anordnung und an sonstigen Eigentümlichkeiten des ungarischen Originalwerkes fast gar nichts geändert habe, selbst wenn sie mir persönlich nicht ganz zusagten.Um nun dem deutschen Leserkreise dieses Buches einen Einblick in die Entstehung und vor allem in den Zweck des \>'erkes zu geben, lasse ich nachstehend, unter Fortlassung unwichtiger Dinge, den Wortlaut des Vorwortes, wie ihn der ungarische Verfasser der ersten Auflage seines Buches gegeben hat, folgen. Der ersten Auflage, welche im Februar 1904 erschien, ist im November 1907 eine zweite Auflage gefolgt, und zu Beginn des neuen Jahres soll die dritte Auflage in ungarischer Sprache herausgegeben werden.Herr Balassa schreibt vor seiner ersten Auflage: Mit großen Schwierigkeiten und nach niiihevoUer Arbeit ist das vorliegende Buch zustande gekommen-, nur die als Handschrift geltenden Aufzeichnungen von Adalbert Melegh standen mir zur Verfügung., um ein brauchbares Lehrbuch für Wärter und Maschinisten von Dreschmaschinen sowie für Eigentümer derselben zu schaffen.Seit ungefähr zehn Jahren leite ich den Lehrkursus, welcher an der Kgl. Ungarischen Höheren Gewerbeschule in Budapest für Wärter von Lokomobilen und Dreschmaschinen besteht, und seit etwa 20 Jahren habe