Die Frau, die keiner kannte [antikvár]

Der Tag begann völlig verkehrt. Carla kam auf dem Weg ins Bad durch das Wohnzimmer, und als sie mich auf der Couch schlafen sah, legte sie ihre kleine Hand auf meine Stirn. Ich schreckte hoch. Kein Fieber, rief sie. Háltst du einen ganz gewöhnlichen Schnupfen für so gefáhrlich, dafi du nicht bei Mama schlafen kannst? Ich hob den Arm und streichelte ihr über den Kopf. Ich huste nachts manchmal und wollte deine Mutter nicht aufwecken. Aber ich höre dich nie husten, Daddy. Ich gab ihr einen Klaps auf das Hinterteil. Es ist viel zu früh, um Fragen zu stellen. Geh ins Bad! Sie beugte sich vor und külke mich. Dann lachte sie und blickte mich spöttisch an. Was amüsiert dich so, Carla? Wieso darf ich dir einen Kufi geben, wenn du erkáltet bist? Siehst du, ich bin beinahe ein so guter Detektiv wie du. Sie lachte noch einmal und hüpfte ins Bad. Ich setzte mich auf, reckte mich vorsichtig und záhlte den Puls. Mein Herz schien gleichmáfíig zu schlagen. Wie hiefi der Satz, der mir die ganze Nacht nicht aus dem Kopf gegangen war? Ich muíke ihn irgendwo gehört oder gelesen habén. Aber was grübelte ich darüber nach! Es gab nur eins, woran ich mich erinnern muíke: an das, was letzte Nacht zwischen Vilma und mir passiert oder vielmehr nicht passiert war. Carla durfte nichts davon erfahren. Kinder wissen heute schon so verdammt viel. Aufíerdem war es mein Einfall gewesen, hier im Wohnzimmer auf der Couch zu schlafen. Als hátte sie meine Gedanken erraten, tauchte Vilma in der Tür zum Schlafzimmer auf. Sie trug nur ein kurzes Nachthemd, das knapp über die Hüften reichte. Gáhnend und sich tráge streckend, wünschte sie mir láchelnd guten Morgen - ein Bild, wie aus dem Reklamekalender eines Herrensalons.