Die hebräischen Patriarchen und die modernen Entdeckungen [antikvár]

ZUR DEUTSCHEN AUSGABEAn erster Stelle gilt unser herzlicher Dank R. P. R. de Vaux und dem Verlag Gabalda, Paris, für die so liebenswürdig erteilte Genehmigung zur Übersetzung der Veröffentlichung : Les Patriarches Hébreux et les découvertes modernes" aus der Revue Biblique (1946, 1948, 1949) und zum Druck einer deutschen Ausgabe.Besonderer Dank gebührt auch Herrn Professor Dr. 0. Eißfeldt, der das deutsche Manuskript einer letzten Durchsicht unterzogen und mit einem Vorwort versehen hat und so dem auf dem Fachgebiet eingearbeiteten Leser Anregimg gab, die Ausführungen P. de Vaux's unter Berücksichtigung weiterer Teilergebnisse aus der Arbeit der letzten Jahre an sich vorüberziehen zu lassen. Das Urteil des fachwissenschaftlich gebildeten Lesers wird dabei Gelegenheit finden, die sich in einer Äußerung des R. P. R. de Vaux vom März 1958 widerspiegelnde Ansicht zu prüfen : Die Finessen der Gelehrsamkeit, die ich nach 10 bis 12 Jahren hier hinzufügen könnte, brächten den Benutzern dieses Textes keinen besonderen Gewinn." Der allgemein interessierte Theologe und wissenschaftlich aufgeschlossene Laie wird ebenfalls gern zu diesem Überblick greifen. Denn er findet in dem selbständigen Urteil eines anerkannten Alttestamentiers die Ansicht des Autors insoweit bestätigt, als das Entscheidende der Ausführungen sich nach einem Jahrzehnt weiterer Forschungsarbeit als endgültiger und bleibender neuer Besitz im Verständnis der Patriarchengeschichte herausgestellt hat.Die Leser aber werden alsbald mit uns eines Urteils sein, daß mit der deutschen Ausgabe eine Fundgrube dem biblischen Text zugeordneter archäologischer Forschungsergebnisse leichter zugänglich gemacht werden konnte und daß ein ausführliches Sachregister nebst den neu angefertigten Karten eine schnelle und leichte Orientierung ermöglichen.Der VerlagVORWORTDie Feststellung des historischen Gehalts der Erzählungen von den Patriarchen Abraham, Isaak imd Jakob ist darum so schwierig, weil diese Erzählungen neben den Zügen, die wirklich die Patriarchenzeit widerspiegeln, auch solche enthalten, die nur als sich auf die Zeit, in der die Erzählungen ihre uns vorliegende Form erhalten haben, also auf Israels ältere Königszeit beziehend aufgefaßt werden können. Das aber darf als sicher gelten, daß die bis in unser Jahrhundert hinein weithin maßgebende Meinung, die Patriarchenerzählungen seien als Retrojektionen von Zuständen und Ereignissen der israelitischen Königszeit zu bevirteilen und enthielten keinerlei Nachrichten über die vor Mose liegende Periode der israelitischen Geschichte, irrig ist und einer Beurteilung dieser Erzählungen Platz machen muß, die sie wenigstens weithin als Niederschlag von Geschehnissen der Zeit, von der sie berichten wollen, also der ersten Hälfte oder der ersten zwei Drittel des 2. Jahrtausends v.Chr., betrachtet. Der Umschwung in der Auffassung der Patriarchenerzählungen ist vor allem durch die Erschließung neuer außerbiblischer - babylonisch-assyrischer, hurritischer, kleinasiatischer, nordsyrischer und anderer - Quellen herbeigeführt worden, die uns das zweite Jahrtausend v. Chr. so gut kennen lehren, wie wir es nie zu träumen gewagt hätten, und dabei zeigen, daß viele Angaben der Patriarchenerzählungen mit jenen neu bekannt gewordenen Nachrichten übereinstimmen. Unter denen, die diese neuen Quellen für besseres Verständnis der Patriarchenerzählungen ausgewertet haben, steht R.P.R. de Vaux mit seinen 1946-1949 in Revue Biblique erschienenen Aufsätzen über Les Patriarehes Hébreux et les découvertes modernes" an erster Stelle, und wenn in den seitdem verflossenen 12 Jahren auch manche neuen Erkenntnisse gewonnen sind, die diese und jene These de Vaux's als überholt erscheinen lassen, so behalten seine Aufsätze doch diesen Wert. Es ist daher freudig zu begrüßen, daß ihre deutsche Übersetzung sie nun auch deutsch sprechenden Lesern zugänglich macht, und man kann dieser Ubersetzung nur seine guten Wünsche mit auf den Weg geben.Halle an der Saale, August 1959Otto Eißfeldt